セリフ・名言
「僕はまだ! スタートラインに"立つ権利"を与えられただけだ!」の意味と英訳
— 緑谷出久 / 僕のヒーローアカデミア
ボイスサンプル:
ぼくはまだ! すたーとらいんに"たつけんり"をあたえられただけだ! (Boku wa mada! Sutāto rain ni "tatsu kenri" o ataerareta dake da!)
英訳
I've only just been given the "right to stand" at the starting line!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻第4話。オールマイトの力を受けついだばかりの緑谷が、本当の努力はこれからだと自分に言い聞かせる。
In vol. 1, ch. 4, Midoriya, who has just been given All Might's power, reminds himself that the real work is still ahead.
文化的な背景:
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。緑谷は、ワン・フォー・オールに耐えられる体を作るため、十か月間きびしい特訓をする。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Midoriya trains hard for ten months to make his body able to hold One For All.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まだ」は、まだ途中であること。•「立つ権利」は立つことを許されていること。•「与えられた」は「与える」の受け身。•「〜だけだ」は、それ以上ではないこと。
•「まだ」= still, only so far. •「立つ権利」= the right to stand. •「与えられた」= was given (passive of 与える). •「〜だけだ」= only ~.
英訳の注意ポイント
ここの「まだ」は「だけ」と組んで「今のところ〜しかない」の意味。「与えられた」はかたく、ふだんは「もらった」と言う。
まだ goes with だけ here: "only... so far". 与えられた is formal; in casual speech you'd say もらった.
例文
例文 1基本の例文
内定をもらってうかれる友だちに、彼は「おれたちはまだ! スタートラインに立つ権利をもらっただけだ!」と気を引きしめた。
When his friend got carried away after receiving a job offer, he said seriously, "We've only just been given the right to stand at the starting line!"
例文 2応用例
(ケーキ屋で整理券を受け取って)僕はまだ! ケーキを"選ぶ権利"を与えられただけだ! 食べるまでが勝負!
(Getting a numbered ticket at the cake shop) "I've only just been given the 'right to choose' a cake! It's not over until I eat it!"
確認クイズ
意味
「僕はまだ! スタートラインに"立つ権利"を与えられただけだ!」の意味(英訳)はどれ?