Quotes
Japanese meaning of 君が凄い人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 超えたいんじゃないかバカヤロー!!!
— Izuku Midoriya / My Hero Academia
きみがすごいひとだからかちたいんじゃないか!! かって!! こえたいんじゃないかばかやろー!!! (Kimi ga sugoi hito da kara kachitai n ja nai ka!! Katte!! Koetai n ja nai ka bakayarō!!!)
English Translation:
It's because you're amazing that I want to win!! I want to win and surpass you, you idiot!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
テストのたびに勝負をいどむ理由を聞かれて、彼は学年一位の友だちに「君が凄い人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 超えたいんじゃないかバカヤロー!!!」と言った。
Asked why he challenged his friend, the top student in the grade, after every test, he said, "It's because you're amazing that I want to win!! I want to win and surpass you, you idiot!!!"
Example 2Applied Example
(目覚まし時計に向かって)君がうるさい人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 二度寝したいんじゃないかバカヤロー!!!
(To the alarm clock) "It's because you're so loud that I want to win!! I want to win and go back to sleep, you idiot!!!"
Quick check
Meaning
What does 「君が凄い人だから勝ちたいんじゃないか!! 勝って!! 超えたいんじゃないかバカヤロー!!!」 mean?