原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

6巻第52話。ヒーロー殺しステインに一人で復讐しようとする飯田のもとへ、緑谷がかけつけ、オールマイトから聞いた言葉としてこう言う。
In vol. 6, ch. 52, Iida goes alone to take revenge on the Hero Killer Stain. Midoriya rushes in to help and says this, repeating words he heard from All Might.

文化的な背景:

『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。緑谷は無個性で生まれ、オールマイトから「ワン・フォー・オール」の力を受けついだ。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Midoriya was born without a Quirk and received his power, One For All, from All Might.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「余計なお世話」は「いらない手出し」という決まった言い方。•「本質」はいちばん大事な中身。•「〜なんだって」は人から聞いたことを伝える形。
•「余計なお世話」= unwanted help, none of your business (set phrase). •「本質」= the essence. •「〜なんだって」= I heard that ~, they say ~ (って = hearsay).

英訳の注意ポイント

「余計なお世話」はふつう「ほっといて」という冷たい返し。ここではそれを前向きな意味に変えている。文末の「って」は人の言葉の引用を表す。
余計なお世話 is normally a rude reply: "Mind your own business!" Here it's turned into something positive. The final って shows it's someone else's words.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「手伝わなくていい」と言う友だちの荷物を持ちながら、彼は「余計なお世話は 友だちの本質なんだって」と笑った。

    Carrying his friend's bags though she said "You don't have to help," he laughed, "They say butting in where you're not wanted is what being a friend is all about."

例文 2応用例

  1. (窓を開けたとたん部屋に入ってきた猫に)余計なお邪魔は 猫の本質なんだって。

    (To a cat that came in the moment the window opened) "They say barging in where you're not wanted is what being a cat is all about."

確認クイズ

意味

「余計なお世話は ヒーローの本質なんだって」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →