原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
10巻。敵連合にさらわれ、仲間になれと誘われた爆豪が、断ってこう言う。
Vol. 10. Kidnapped by the League of Villains, Bakugo is invited to join them. He refuses with this line.
文化的な背景:
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平のマンガで、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。爆豪は緑谷の幼なじみで、プライドが高く短気。オールマイトはNo.1ヒーロー。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Bakugo is Midoriya's proud, short-tempered childhood friend. All Might is the No. 1 hero.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「姿」は人が何かをしているようす。•「〜に憧れる」は「〜のようになりたいと強く思う」。•「憧れた」は過去形で、前からの気持ちを表す。
•「〜姿」= the sight of someone doing ~. •「〜に憧れる」= to admire, look up to. •「憧れた」= past: I admired.
英訳の注意ポイント
「憧れる」は「〜に憧れる」で、「を」は使わない。「勝つ姿」は勝っているようすを思いうかべる言い方で、見上げていた気持ちが伝わる。
憧れる takes に, not を. 勝つ姿 paints a picture of him winning; 勝つのが好きだった would lose that image of looking up.
例文
例文 1基本の例文
審判にならないかと誘われた野球少年は、「俺はプロ選手が打つ姿に憧れた」と言ってバットをにぎった。
Invited to become an umpire, the baseball kid gripped his bat and said, "What I admired was the sight of pro players hitting."
例文 2応用例
(朝、二度寝する猫を見ながら)俺は猫が寝る姿に憧れた
(Watching the cat go back to sleep in the morning) "What I admired was the sight of the cat sleeping."
確認クイズ
意味
「俺はオールマイトが勝つ姿に憧れた」の意味(英訳)はどれ?