セリフ・名言
「日本は理不尽にまみれてる そういう理不尽を覆していくのがヒーロー」の意味と英訳
— 相澤消太 / 僕のヒーローアカデミア
ボイスサンプル:
にほんはりふじんにまみれてる そういうりふじんをくつがえしていくのがひーろー (Nihon wa rifujin ni mamireteru. Sō iu rifujin o kutsugaeshite iku no ga hīrō.)
英訳
Japan is full of unfairness. Heroes are the ones who overturn that kind of unfairness.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻第6話、入学初日。相澤は1年A組に体力テストを行い、最下位は除籍だと言う。理不尽だという生徒に、こう答える。
In vol. 1, ch. 6, on the first day of school, Aizawa gives Class 1-A a fitness test and says the lowest scorer will be expelled. When a student calls it unfair, he answers this.
文化的な背景:
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。原作では、「理不尽」に「ピンチ」というふりがながふられている。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. In the manga, 理不尽 here has the reading ピンチ ("pinch") written beside it.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「理不尽」は筋が通らないこと。•「〜にまみれる」は全体が〜でおおわれること。•「覆す」はひっくり返すこと。•「〜ていく」はこれから続けていくこと。
•「理不尽」= unreasonable, unfair. •「〜にまみれてる」= covered in ~, full of ~. •「覆す」= to overturn. •「〜ていく」= keep doing ~ from now on.
英訳の注意ポイント
「まみれる」は「泥まみれ」「汗まみれ」のように汚れに使うことが多いので、強い印象になる。「理不尽」は「不公平」より強く、「筋が通らない」という意味。
まみれる is usually for dirt (泥まみれ, 汗まみれ), so "covered in unfairness" sounds vivid. 理不尽 is stronger than 不公平; it means "makes no sense".
例文
例文 1基本の例文
急な仕様変更に頭をかかえる新人に、先輩は「仕事は理不尽にまみれてる。そういう理不尽を覆していくのがプロだよ」と言った。
A new hire was stuck after a sudden change in the specs. Her senior said, "Work is full of unfairness. Pros are the ones who overturn that kind of unfairness."
例文 2応用例
(日曜の夜、カレンダーを見て)月曜は理不尽にまみれてる そういう理不尽を毎週のりこえていくのが社会人。
(Sunday night, looking at the calendar) "Mondays are full of unfairness. Working adults are the ones who get past that unfairness every week."
確認クイズ
意味
「日本は理不尽にまみれてる そういう理不尽を覆していくのがヒーロー」の意味(英訳)はどれ?