原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

53巻第499話、列車でのペッシとの戦いが終わるところ。
Vol. 53, ch. 499, as the fight with Pesci on the train comes to an end.

文化的な背景:

『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第5部『黄金の風』の舞台はイタリア。ブチャラティはギャングの一員で、スタンド「スティッキィ・フィンガーズ」でものにジッパーをつけられる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 5, Golden Wind, is set in Italy. Bucciarati is a gang member whose Stand, Sticky Fingers, can put zippers on things.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜たって」は「〜ても」のくだけた形。•「しくじる」は失敗するのくだけた言い方。•「もんなのさ」は一般にそういうものだと言う形。•主語の「ゲス野郎は」を最後に足している。
•「何をやったって」= no matter what (one) does (casual 何をやっても). •「しくじる」= to blunder. •「もんなのさ」= that's just how it is. •「ゲス野郎」= scumbag. •「はな」= the subject, added at the end.

英訳の注意ポイント

「〜たって」は「〜ても」のくだけた形で、引用の「って」ではない。主語を最後に足す(ゲス野郎はな)のは話し言葉によくある形。「ゲス野郎」は強い悪口。
〜たって is a casual 〜ても ("even if"), not a quote marker. Adding the subject at the end (ゲス野郎はな) is an afterthought pattern common in speech. ゲス野郎 is a strong insult.

例文

例文 1基本の例文

  1. 詐欺の電話をかけてきた男がすぐ警察につかまったニュースを見て、祖父は「何をやったってしくじるもんなのさ ゲス野郎はな」とつぶやいた。

    Watching the news that a phone scammer had been quickly arrested, my grandfather muttered, "No matter what they do, they always mess it up. Scumbags, that is."

例文 2応用例

  1. (三日でやめた日記帳を見て)何をやったって続かないもんなのさ 三日坊主はな。

    (Looking at a diary abandoned after three days) "No matter what they do, they never keep it up. Quitters, that is."

確認クイズ

意味

「何をやったってしくじるもんなのさ ゲス野郎はな」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →