原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第4部、仗助とのチンチロリン勝負。仗助になめられていると感じた露伴がこう叫ぶ。この勝負で露伴は自分の小指まで切る。
Part 4, Rohan's dice game (chinchiro) with Josuke. Feeling Josuke is making a fool of him, Rohan shouts this; in this game he even cuts his own little finger.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第4部『ダイヤモンドは砕けない』に登場する岸辺露伴は、杜王町に住む人気マンガ家で、スタンド「ヘブンズ・ドアー」で人を本にして読むことができる。露伴と仗助は仲が悪い。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. In Part 4, Diamond Is Unbreakable, Rohan Kishibe is a popular manga artist in the town of Morioh; his Stand, Heaven's Door, turns people into books. Rohan and Josuke do not get along.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「きさま」はけんか腰の二人称。•「〜程度の」は相手を低く見る言い方。•「スカタン」は関西の言葉で「まぬけ」。•「〜てたまるか」は絶対にそうはさせない、という強い否定。
•「きさま」= you (very rude). •「〜程度の」= at the level of ~. •「スカタン」= numbskull (Kansai slang). •「なめられる」= to be looked down on (passive of なめる). •「〜てたまるか」= no way I'll let ~.
英訳の注意ポイント
「なめる」は「舌でなめる」のほか「相手を軽く見る」の意味があり、「なめられる」はその受け身。「〜てたまるか」は疑問の形だが、強い否定。「貴様」は昔は敬語だったが、今はとても失礼な言い方。
なめる literally means "to lick," but なめられる means "to be underestimated." 〜てたまるか looks like a question but is a strong "No way!" 貴様 was once respectful but is now very rude.
例文
例文 1基本の例文
小学生の甥にゲームで負け続けた兄は、「きさま程度のスカタンにこの叔父がなめられてたまるかァーッ!!!」と叫んで、もう一回勝負を挑んだ。
After losing to his grade-school nephew at a video game again and again, my brother yelled, "As if I, your uncle, would let a numbskull like you look down on me!!!" and challenged him to one more round.
例文 2応用例
(何度ひねっても開かないジャムのふたに)きさま程度のフタにこのオレがなめられてたまるかァーッ!!!
(To a jam lid that won't open no matter how hard he twists) "As if I'd let a lid like you look down on me!!!"
確認クイズ
意味
「きさま程度のスカタンにこの露伴がなめられてたまるかァーッ!!!」の意味(英訳)はどれ?