原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

36巻。新しい術を身につける修行をしているナルトに、カカシが、なぜそこまで期待するのかをこう語る。
Vol. 36. While Naruto trains to master a new technique, Kakashi tells him why he expects so much of him.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載され、2002年からテレビアニメも放送された。カカシはナルト・サスケ・サクラの第七班をひきいる上忍で、4代目火影はカカシ自身の先生だった。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1999 to 2014, with TV anime from 2002. Kakashi is the jōnin who leads Team 7 with Naruto, Sasuke and Sakura. The Fourth Hokage was Kakashi's own teacher.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜しかいない」は「〜だけだ」を強めた言い方。•「信じてる」は「信じている」の話し言葉。•「〜からだ」は理由を言うときの形。
•「4代目」= the fourth (generation). •「超える」= surpass. •「〜しかいない」= there is no one but ~. •「信じてる」= 信じている. •「〜からだ」= it's because ~.

英訳の注意ポイント

「忍」はここでは「しのび」と読み、「にん」ではない。「しか」はあとに打ち消し(いない)が来るが、意味は「〜だけ」。
忍 is read しのび here, not にん. しか must be followed by a negative (いない), even though the meaning is "only."

例文

例文 1基本の例文

  1. 「どうして僕にだけ厳しいんですか」と聞いたエースに、監督は「先輩たちの記録を超える選手は、お前しかいないと俺は信じてるからだ」と答えた。

    When the ace asked, "Why are you only hard on me?" the coach answered, "Because I believe you're the only player who can break the seniors' records."

例文 2応用例

  1. (給食のおかわりじゃんけんに送り出しながら、班長が)先代のおかわり王を超える胃袋は、お前しかいないと俺は信じてるからだ。

    (Sending him off to the rock-paper-scissors battle for school-lunch seconds, the group leader says) "Because I believe yours is the only stomach that can surpass the last King of Seconds."

確認クイズ

意味

「4代目火影を超える忍は、お前しかいないと俺は信じてるからだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →