セリフ・名言
「覚悟はいいか?オレはできてる」の意味と英訳
— ブローノ・ブチャラティ / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
かくごはいいか?おれはできてる (Kakugo wa ii ka? Ore wa dekiteru.)
英訳
Are you ready? I am.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
53巻第493話、列車でのプロシュートとの戦い。「『任務は遂行する』『部下も守る』…」に続く言葉。
Vol. 53, ch. 493, the fight with Prosciutto on the train. It comes right after 「『任務は遂行する』『部下も守る』…」 ("'I'll carry out the mission.' 'I'll protect my men, too.'...").
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第5部『黄金の風』の舞台はイタリア。ブチャラティはギャングの一員で、スタンド「スティッキィ・フィンガーズ」でものにジッパーをつけられる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 5, Golden Wind, is set in Italy. Bucciarati is a gang member whose Stand, Sticky Fingers, can put zippers on things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「覚悟はいいか」は、相手に心の準備ができているかを聞く決まった言い方。•「できてる」は「できている」の短い形で、ここでは「(覚悟が)できている」。
•「覚悟」= resolve, readiness. •「〜はいいか」= are you ready (for ~)? •「できてる」= is ready (できている shortened).
英訳の注意ポイント
ここの「できる」は「可能」ではなく、「覚悟(準備)ができている」で「整っている」という意味。「覚悟」は「準備」より重く、危険やつらさを受け入れる気持ち。
できる here is not "can"; 覚悟ができている / 準備ができている means "is ready." 覚悟 is heavier than 準備: it means accepting the risk or pain ahead.
例文
例文 1基本の例文
大掃除の朝、軍手をはめた父は家族に「覚悟はいいか?オレはできてる」と言って、物置の扉を開けた。
On the morning of the big cleaning, Dad pulled on his work gloves, said to the family, "Are you ready? I am," and opened the storage shed.
例文 2応用例
(激辛ラーメンを前に)覚悟はいいか?オレの胃はできてない。
(Facing a super-spicy ramen) "Are you ready? My stomach isn't."
確認クイズ
意味
「覚悟はいいか?オレはできてる」の意味(英訳)はどれ?