セリフ・名言
「『覚悟』とは!! 暗闇の荒野に!! 進むべき道を切り開く事だッ!」の意味と英訳
— ジョルノ・ジョバァーナ / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
『かくご』とは!! くらやみのこうやに!! すすむべきみちをきりひらくことだっ! ("Kakugo" to wa!! Kurayami no kōya ni!! Susumu beki michi o kirihiraku koto da!)
英訳
"Resolve" is...!! carving out the path you must take...!! in a wilderness of darkness!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
55巻、ギアッチョとの戦いの中で、ジョルノがミスタに言う。
Vol. 55, during the fight with Ghiaccio. Giorno says this to Mista.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第5部『黄金の風』の舞台はイタリア。ジョルノはその主人公で、「ギャング・スター」を夢見る少年。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 5, Golden Wind, is set in Italy. Giorno is its hero, a young man who dreams of becoming a "Gang-Star."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜とは」は言葉の意味を定義するときの形。•「〜べき」は「〜するのが当然」。•「切り開く」は道のないところに道を作ること。
•「〜とは」= (what) ~ is (defining). •「暗闇」= darkness. •「荒野」= wilderness. •「進むべき道」= the path one should take. •「切り開く」= to cut open, clear (a path).
英訳の注意ポイント
「荒野」はふつう「こうや」と読み、「あれの」は古い読み方。「〜べき」は辞書形につき、「する」は「すべき」「するべき」となる。
荒野 is usually read こうや; あれの is an older, literary reading. 〜べき follows the dictionary form (進むべき); with する it becomes すべき or するべき.
例文
例文 1基本の例文
新しい仕事に挑戦するか迷う後輩に、社長は「『覚悟』とは!! 暗闇の荒野に!! 進むべき道を切り開く事だッ!」と語った。
To a junior unsure about taking on a new job, the company president said, "'Resolve' is...!! carving out the path you must take...!! in a wilderness of darkness!"
例文 2応用例
(停電した夜、冷蔵庫をめざして)『空腹』とは!! 暗闇の台所に!! 進むべき道を切り開く事だッ!
(Heading for the fridge during a power outage) "'Hunger' is...!! carving out the path you must take...!! in a dark kitchen!"
確認クイズ
意味
「『覚悟』とは!! 暗闇の荒野に!! 進むべき道を切り開く事だッ!」の意味(英訳)はどれ?