原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

3巻。ジョナサンが波紋の力を高め、ディオがあやつるゾンビに一撃を放つときのさけび。このあと「刻むぞ血液のビート!」と続く。
Vol. 3. Jonathan shouts this as he powers up his Ripple to strike the zombies Dio controls, and goes on with "Carve it, the beat of my blood!"

文化的な背景:

『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦の漫画で、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。ジョナサンは第1部の主人公で、呼吸から生む力「波紋」でディオと戦う紳士。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shonen Jump in 1987. Jonathan is the hero of Part 1, a gentleman who fights Dio with the Ripple, a power drawn from breathing.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜ぞ」は男性的で力強い言い切り。•「〜ほど」は程度を表す。•「ハート」「ヒート」で韻をふんでいる。
•「ふるえるぞ」= (it's) trembling (ふるえる + ぞ, strong). •「ハート」= heart. •「燃えつきる」= burn out completely. •「〜ほど」= to the point of.

英訳の注意ポイント

「ハート」「ヒート」は英語から来た言葉で、韻をふむために使われている。「燃えつきる」は「燃える」と「つきる」が合わさった言葉。
ハート and ヒート are English loanwords chosen to rhyme. 燃えつきる is one verb (燃える + つきる), "burn out."

例文

例文 1基本の例文

  1. 文化祭のライブ直前、ボーカルの兄はマイクをにぎって「ふるえるぞハート!燃えつきるほどヒート!!」とさけんだ。

    Right before the school-festival gig, my brother, the vocalist, gripped the mic and shouted, "My heart trembles! Heat hot enough to burn out!!"

例文 2応用例

  1. (サウナで十分たえた父)のぼせるぞハート!燃えつきるほどヒート!!…水風呂はどこだ。

    (Dad, after ten minutes in the sauna) "My heart is overheating! Heat hot enough to burn out!! ...Where's the cold plunge?"

確認クイズ

意味

「ふるえるぞハート!燃えつきるほどヒート!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →