原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
17巻第148話、無限城。炭治郎と戦う猗窩座が、炭治郎の言葉に「それは誤解だ。俺が嫌いなのは弱者のみ」と答え、こう続ける。
Vol. 17, ch. 148, the Infinity Castle. Fighting Tanjiro, Akaza answers his criticism: "That's a misunderstanding. The only thing I hate is the weak." Then he says this.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。猗窩座は上弦の参の鬼で、強い者を認め、弱い者をひどくきらう。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Akaza is Upper Rank Three of the demons; he respects strong fighters and despises the weak.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「虫唾が走る」は胸がむかむかするほどいやなこと。•「反吐が出る」は吐き気がするほどきらいなこと。どちらも強い嫌悪の慣用句。
•「弱者」= the weak. •「虫唾が走る」= to be disgusted (idiom). •「反吐が出る」= to make one want to throw up (idiom).
英訳の注意ポイント
「虫唾」は「むしず」と読む。どちらもとても強い言葉なので、実際の人に向けて使ってはいけない。
虫唾 is read むしず. Both idioms are very harsh; never use them about real people.
例文
例文 1基本の例文
試合前に弱音ばかりはく自分に向かって、ボクサーは鏡の前で「弱者には虫唾が走る。反吐が出る」と言い聞かせた。
Facing the mirror, a boxer who kept whining before the fight told himself, "Weaklings make my skin crawl. They make me sick."
例文 2応用例
(スマホの電池残量1%の表示を見て)弱者には虫唾が走る。反吐が出る…充電器はどこだ。
(Seeing "1%" on my phone battery) "Weaklings make my skin crawl. They make me sick... where's the charger?"
確認クイズ
意味
「弱者には虫唾が走る。反吐が出る」の意味(英訳)はどれ?