原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
キラ事件の捜査本部で、命がけで捜査を続けると決めた刑事たちに、Lが「ここに集まった命懸けの人間で見せてやりましょうよ」と呼びかけ、こう続ける。
At the Kira investigation headquarters, L speaks to the detectives who have chosen to stay on the case at the risk of their lives. He says, "Let's show them, with the people gathered here who are ready to risk their lives," and ends with this.
文化的な背景:
『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健のマンガで、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載された。Lは正体不明の天才探偵で、デスノートで人を殺すキラを追う。
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06. L is a mysterious genius detective who goes after Kira, the killer using the Death Note.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「必ず」は「きっと、まちがいなく」。•「〜ということを」は「〜ことを」の意味で、前の「見せてやりましょう」の目的語になっている。
•「正義」= justice. •「必ず」= always, without fail. •「〜ということを」= the fact that ~ (object of an earlier verb).
英訳の注意ポイント
前の「見せてやりましょうよ」と順番が入れかわった倒置の文。これだけだと「を」で終わる形で、話し言葉としては自然だが、文としては後ろが省略されている。
The sentence is inverted: the verb comes first (見せてやりましょうよ), and this part follows as an afterthought. On its own it ends in を, which is natural in speech but not a complete sentence.
例文
例文 1基本の例文
不正をうたがわれた仲間をかばって、生徒会長は「みんなで見せてやりましょうよ。正義は必ず勝つということを」と言った。
Defending a friend accused of cheating, the student council president said, "Let's show them together that justice always wins."
例文 2応用例
(大雨の帰り道、ひとりだけ傘を持ってきた弟が、ずぶぬれの兄たちに)見せてやりましたよ。天気予報は必ず勝つということを。
(On the way home in a downpour, the only brother who brought an umbrella says to his soaked brothers) "I've shown you that the weather forecast always wins."
確認クイズ
意味
「正義は必ず勝つということを」の意味(英訳)はどれ?