セリフ・名言
「なっ!何をするだァーッ!ゆるさんッ!」の意味と英訳
— ジョナサン・ジョースター / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
なっ!なにをするだぁーっ!ゆるさんっ! (Na! Nani o suru dā! Yurusan!)
英訳
Wha—! What are you doing?! I won't forgive you!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻。ジョースター家にやってきたばかりのディオが、ジョナサンの愛犬ダニーをけり上げる。ジョナサンは怒ってこうさけぶ。
Vol. 1. Dio, who has just arrived at the Joestar house, kicks Jonathan's dog Danny in the face. Jonathan shouts this in anger.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦の漫画で、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。ジョナサンは第1部の主人公で、呼吸から生む力「波紋」でディオと戦う紳士。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shonen Jump in 1987. Jonathan is the hero of Part 1, a gentleman who fights Dio with the Ripple, a power drawn from breathing.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「何をするだ」は「何をするんだ」の「ん」がない、ふつうとはちがう形。•「〜ん」は「〜ない」の古風な形。
•「なっ」= a gasp of shock. •「何をするだ」= nonstandard form of 何をするんだ (what are you doing). •「ゆるさん」= old-style ゆるさない (I won't forgive).
英訳の注意ポイント
「何をするだ」は標準的な形ではなく、ふつうは「何をするんだ」。「ゆるさん」は「ゆるさない」の古い言い方。
何をするだ is not standard Japanese; the usual form is 何をするんだ. ゆるさん is the old-style negative of ゆるす.
例文
例文 1基本の例文
とっておいたケーキを兄に食べられた弟は、「なっ!何をするだァーッ!ゆるさんッ!」とフォークをにぎりしめた。
When his big brother ate the cake he'd been saving, my little brother gripped his fork: "Wha—! What are you doing?! I won't forgive you!"
例文 2応用例
(春の日ざしでとけていく雪だるまを見て)なっ!何をするだ太陽ーッ!ゆるさんッ!
(Watching the snowman melt in the spring sun) "Wha—! What are you doing, sun?! I won't forgive you!"
確認クイズ
意味
「なっ!何をするだァーッ!ゆるさんッ!」の意味(英訳)はどれ?