セリフ・名言
「何を言うか!ザビ家の独裁を目論む男が何を言うのか!」の意味と英訳
— ブライト・ノア / 機動戦士ガンダム
ボイスサンプル:
なにをいうか!ざびけのどくさいをもくろむおとこがなにをいうのか! (Nani o iu ka! Zabi-ke no dokusai o mokuromu otoko ga nani o iu no ka!)
英訳
What are you saying?! What right does a man plotting a Zabi family dictatorship have to say that?!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第12話「ジオンの脅威」。ガルマの国葬で演説するギレン・ザビの中継を見て、ブライトが画面に向かってこう言う。
Episode 12, "The Threat of Zeon." Watching the broadcast of Gihren Zabi's speech at Garma's state funeral, Bright shouts this at the screen.
文化的な背景:
『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。ブライトはホワイトベースの若い艦長。
Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. Bright is the young captain of the White Base.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「何を言うか」は相手の発言を強く否定する言い方。•名字のあとの「家(け)」は一族を表す。•「目論む」はよくない計画をたくらむこと。
•「何を言うか」= what are you saying (a rebuke). •「ザビ家」= the Zabi family (家 = family, house). •「独裁」= dictatorship. •「目論む」= plot, scheme.
英訳の注意ポイント
「目論む」は「もくろむ」。名字のあとの「家」は「け」と読む。「何を言うのか」は質問ではなく反論。
目論む is read もくろむ. 家 after a family name is け, not いえ. 何を言うのか is not a real question but an angry retort.
例文
例文 1基本の例文
生徒会選挙で「全部ぼくが決める」と言いだした候補に、ライバルは「何を言うか!独裁を目論む男が何を言うのか!」と言い返した。
When a student-council candidate announced, "I'll decide everything," his rival shot back, "What are you saying?! What right does a man plotting a dictatorship have to say that?!"
例文 2応用例
(「明日からダイエットする」と宣言する父に)何を言うか!三日坊主の男が何を言うのか!
(To Dad, who announces he'll start a diet tomorrow) "What are you saying?! What right does a man who quits everything in three days have to say that?!"
確認クイズ
意味
「何を言うか!ザビ家の独裁を目論む男が何を言うのか!」の意味(英訳)はどれ?