原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
遊郭編、上弦の鬼・堕姫と妓夫太郎との戦い。敵の攻撃のリズムを読みとる「譜面」が完成したとき、宇髄がこうさけんで攻めに出る。
Entertainment District arc, during the fight with the demon siblings Daki and Gyutaro. Tengen's Musical Score technique reads the rhythm of the enemy's attacks. When the analysis is done, he shouts this and charges in.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。宇髄天元は元忍の音柱で、「派手」なものが大好き。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Tengen Uzui is the Sound Hashira, a former ninja who loves anything flashy (ド派手).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「譜面」は音楽の楽譜のこと。•「完成した」は「完成する」の過去の形。
•「譜面」= a musical score. •「完成した」= is complete (完成する in the past).
英訳の注意ポイント
「譜面」は「ふめん」と読む。この場面では本物の楽譜ではなく、敵の動きをリズムとして読みとる宇髄の技のこと。
譜面 is read ふめん. In this scene it is not real sheet music but Tengen's own technique of turning the enemy's movements into a rhythm.
例文
例文 1基本の例文
発表会に向けて自分で曲をアレンジしていた姉は、夜中に「譜面が完成した!」と声をあげた。
My sister, who had been arranging a piece for her recital, cried out in the middle of the night, "The score is complete!"
例文 2応用例
(特売日のスーパーの回り方を、チラシ三枚から練り上げた母が)買い物ルートが完成した!勝ちに行くぞ!
(Mom, who worked out her route through the supermarket sale from three flyers) "The shopping route is complete! Let's go win!"
確認クイズ
意味
「譜面が完成した!」の意味(英訳)はどれ?