原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
サンを助けたいと言うアシタカに、サンを育てた山犬の神モロが、サンは人間に投げてよこされた赤子で、人間にも山犬にもなりきれない娘だと語り、こう問いかける。アシタカは「わからぬ。だが共に生きることはできる」と答える。
Ashitaka says he wants to help San. Moro, the wolf god who raised her, tells him San was a human baby thrown to her by people fleeing her fangs, a girl who can be neither human nor wolf, and then asks him this. Ashitaka answers, "I don't know. But we can live together."
文化的な背景:
『もののけ姫』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1997年公開。モロは森に住む巨大な山犬の神で、人間の娘サンを自分の子として育てた。
Princess Mononoke is a 1997 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Moro is a giant wolf god of the forest who raised San, a human girl, as her own daughter.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「お前に〜が〜える(か)」は「お前には〜ができる(のか)」という言い方。•「救える」は「救う」の可能の形。•文末の「か」で、問いつめる感じになる。
•「お前に」= for you, by you (the one who can or can't do it). •「救える」= can save (救う → potential form). •「〜か」= a challenging question.
英訳の注意ポイント
可能の形では「〜を」が「〜が」になることが多い(サンを救う → サンが救える)。文末の「か」は答えを聞くためではなく、相手をうたがって問いつめる言い方。
With potential verbs, the thing you can do often takes が instead of を (サンが救える). The ending か here is not a real question but a challenge that doubts the listener.
例文
例文 1基本の例文
部活をやめると言いだした一年生をかばう新キャプテンに、前のキャプテンは「本気なら聞くが、お前にあいつが救えるか」と問いかけた。
When the new captain defended a first-year who wanted to quit the team, the old captain asked him, "If you're serious, tell me: can you save him?"
例文 2応用例
(賞味期限が今日までのプリン三つを前に、もう満腹の兄が弟に)お前にこのプリンたちが救えるか。
(Looking at three puddings that expire today, the already-full big brother asks his little brother) "Can you save these puddings?"
確認クイズ
意味
「お前にサンが救えるか」の意味(英訳)はどれ?