原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第3部。ランプの魔人のように現れ、願いをかなえると持ちかけるスタンド「ジャッジメント」に願いを聞かれたポルナレフが、富や名声ではなく愛を選んでこう言う。
Part 3. The Stand Judgment appears like the genie of a lamp and offers to grant wishes. Asked what he wants, Polnareff chooses love over wealth and fame with this line.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第3部『スターダストクルセイダース』は、承太郎たちがDIOを倒すためにエジプトへ向かう旅の物語。ポルナレフはフランス人の剣士で、スタンドは「シルバーチャリオッツ」。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 3, Stardust Crusaders, follows Jotaro's group on their journey to Egypt to defeat DIO. Polnareff is a French swordsman whose Stand is Silver Chariot.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「富」はお金や財産。•「名声」は世の中に名前が知られ、ほめられること。•「AよりB」はAよりBのほうが大事だという言い方。•「だぜッ」は男っぽく強めた言い方。
•「富」= wealth. •「名声」= fame. •「AよりB」= B rather than A. •「だぜッ」= rough, emphatic だ.
英訳の注意ポイント
「より」はここでは比べる意味で、「〜から」の意味ではない。「名声」はかたい言葉で、ふだんは「有名になること」などと言う。
より here compares ("rather than"); it is not "from." 名声 is a formal word; in everyday talk people say 有名になること.
例文
例文 1基本の例文
給料のいい東京の会社と、好きな人がいる地元の会社。迷った末に兄は「富や名声より愛だぜッ!」と言って、地元に残ることにした。
A well-paying company in Tokyo, or a company back home where the person he loved lived. After much agonizing, my brother declared, "Love beats wealth and fame!" and stayed home.
例文 2応用例
(ボーナスの使い道を聞かれた猫好きの父が)富や名声より猫だぜッ!…全部キャットフードに使う。
(A cat-loving dad, asked how he'll spend his bonus) "Cats beat wealth and fame! ...It's all going to cat food."
確認クイズ
意味
「富や名声より愛だぜッ!」の意味(英訳)はどれ?