原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第5巻第29話、アニメ第2章第12話。異端者を追う異端審問官ノヴァクが、異端者たちへの突入の前に、本当の強さについて語る。このあと「戦場では“上辺の技術”より“ブサイクなド根性”が勝る」と続ける。
Manga volume 5, chapter 29; anime Chapter 2, episode 12. Nowak, the inquisitor who hunts heretics, talks about what real strength is before a raid on heretics. He then adds, "On the battlefield, ugly guts beat surface skill."

文化的な背景:

ノヴァクはもと傭兵で、戦場での経験から語っている。兵士の教えのように聞こえるが、研究をしているだけの人々を追いつめる前のことばなので、場面には緊張感がある。マンガでは「ヤツ」とカタカナで書かれている。スポーツや勝負での覚悟について話すときに引用することも考えられる。
Nowak was once a mercenary, and he speaks from experience on the battlefield. The words sound like a soldier's wisdom, but he is saying them before hunting people whose only crime is research, which makes the scene tense. The manga writes ヤツ in katakana. The line could be quoted when talking about courage in sports or competitions.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜ってのは」は「〜というのは」のくだけた形。•「覚悟」は危険や困難を受け入れる心の準備。•「〜のある奴」は「〜を持っている者」。•「〜なんかじゃない」は軽く見て打ち消す言い方。
•「〜ってのは」= casual for 〜というのは. •「覚悟」= readiness, resolve. •「〜のある奴」= someone who has ~. •「〜なんかじゃない」= is not something like ~ (dismissive).

英訳の注意ポイント

「覚悟」はただの「準備」ではなく、つらいことや危ないことを前もって心で受け入れること。
覚悟 is not just "preparation" (準備). It means mentally accepting something hard or dangerous before it happens.

例文

例文 1基本の例文

  1. 決勝戦の前、キャプテンは「本当に強い奴ってのは、相手をつぶす気の奴なんかじゃない。負ける覚悟で全部出せる奴だ」とチームに言った。

    Before the final, the captain told the team, "A truly strong player isn't someone out to crush the other side. It's someone who can give everything, ready to lose."

例文 2応用例

  1. (ゼリーを口の前にして、まだ迷っている大食い大会の出場者に、司会者が)本当に強い奴ってのは、食べる覚悟のある奴なんかじゃない。おなかをこわす覚悟のある奴だ

    (The host of an eating contest, to a contestant still hesitating with jelly in front of his mouth) "A truly strong eater isn't someone ready to eat. It's someone ready to get a stomachache."

確認クイズ

意味

「本当に強い奴ってのは、殺す覚悟のある奴なんかじゃない。死ぬ覚悟のある奴だ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →