セリフ・名言
「王様から動かないと、部下がついてこないだろ？」の意味と英訳
— ルルーシュ・ランペルージ ／ コードギアス
ボイスサンプル：
おうさまからうごかないと、ぶかがついてこないだろ？ (Ōsama kara ugokanai to, buka ga tsuite konai daro?)
英訳
If the king doesn't move first, his men won't follow, right?
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『コードギアス 反逆のルルーシュ』で、貴族とチェスをするルルーシュが、キングを先に動かしてこう言う。
In Code Geass: Lelouch of the Rebellion, Lelouch plays chess against a nobleman, moves his king first, and says this.
文化的な背景：
『コードギアス 反逆のルルーシュ』はサンライズのテレビアニメで、2006年から2007年に放送された。チェスのキングはふつう守られて後ろにいる駒なので、先に動かすのは珍しい。ルルーシュはのちに、仮面の男ゼロとして自ら反乱を率いる。
Code Geass: Lelouch of the Rebellion is a Sunrise TV anime that aired from 2006 to 2007. In chess, the king is usually kept safe at the back, so moving it first is unusual. Later, Lelouch leads a rebellion himself as the masked Zero.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「王様」はここではチェスのキング。•「〜から動く」は「〜が先に動く」。•「〜ないと」は「〜しなければ」。•「ついてこない」は「あとに続かない」。•「だろ？」は「だろう？」のくだけた形。
•「王様」= king; here, the chess king. •「〜から動く」= ~ moves first. •「〜ないと」= if (one) doesn't ~. •「ついてこない」= won't follow. •「だろ？」= casual "right?" (from だろう).
英訳の注意ポイント
ここの「から」は理由ではなく「〜から先に」の意味。「部下」は自分の下で働く人のことで、取引先の社員には使わない。
から here means "starting with", not "because". 部下 means people who work under you; never call a client's staff 部下.
例文
例文 1基本の例文
新しい掃除当番表を作った部長は、「王様から動かないと、部下がついてこないだろ？」と笑って、まず自分がトイレ掃除を始めた。
The club captain made a new cleaning rota. "If the king doesn't move first, his men won't follow, right?" he said with a laugh, and started cleaning the toilets himself.
例文 2応用例
（日曜の朝、大掃除を宣言したのにソファから動かない父に、娘が）王様から動かないと、家来がついてこないだろ？
(Dad declared a big Sunday cleanup but won't leave the sofa. His daughter says) "If the king doesn't move first, his servants won't follow, right?"
確認クイズ
意味
「王様から動かないと、部下がついてこないだろ？」の意味（英訳）はどれ？