原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第1期第9話。学校で、「正義の味方」を名のって「悪」をさばくゼロの黒の騎士団について、スザクがルルーシュたちと話す。決まりの外から変えようとするのは独善だと言ったあと、こう続ける。このあと「一方通行の自己満足だよ」と言う。
Season 1, episode 9. At school, Suzaku talks with Lelouch and others about Zero's Black Knights, who call themselves "allies of justice" and punish "evil." Suzaku says that changing things from outside the rules is only selfishness, and then this. He ends with, "It's one-sided self-satisfaction."

文化的な背景:

『コードギアス 反逆のルルーシュ』は2006年に始まったテレビアニメで、ブリタニア帝国に支配された日本が舞台。スザクは、話を聞いているルルーシュこそがゼロだとは知らない。理由も言わずに人を「悪い」と決めつける人に対して使うことも考えられる。
Code Geass: Lelouch of the Rebellion is a TV anime from 2006, set in an alternate world where the Britannian Empire has conquered Japan. Suzaku does not know that Zero is his friend Lelouch, who is listening to him. The line could be used when someone labels others "bad" without explaining why.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「彼らが言う〜」は「その人たちが口にしている〜」。•「〜ってなんだい?」は「〜とは何か」をやわらかく問う男性的な言い方。•「基準」は判断のよりどころ。•「〜じゃないか」は相手に同意を求めて強める。
•「彼らが言う〜」= the ~ they talk about. •「〜ってなんだい?」= what is ~? (なんだい is a soft, masculine なんだ + い). •「基準」= standard, criterion. •「〜も分からないじゃないか」= we don't even know ~, do we?

英訳の注意ポイント

「なんだい」は失礼な言い方ではなく、やや古風で親しみのある問いかけ。男性がよく使う。
なんだい is not rude. It is a slightly old-fashioned, friendly way to ask a question, often used by men.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「あの映画は悪い映画だ」とだけ書かれた感想を読んで、兄は「彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか」と首をかしげた。

    Reading a review that only said, "That movie is a bad movie," my brother tilted his head: "What is this 'bad' they talk about? We don't even know what standard they're using."

例文 2応用例

  1. (「この家でいちばん悪い子は誰?」と言われ、ソファの下にかくれる二匹の猫のうち、一匹が)彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか

    (One of two cats hiding under the sofa after hearing, "Who's the naughtiest one in this house?") "What is this 'naughty' they talk about? We don't even know what standard they're using."

確認クイズ

意味

「彼らが言う悪ってなんだい?何を基準にしているのかも分からないじゃないか」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →