原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第89話(第10巻)、アニメ第41話。ルフィとの戦いで、ノコギリのように長い鼻をねらわれても折れなかったアーロンが、「バカが」と言ってからこう言う。
Manga chapter 89 (volume 10), anime episode 41. In his fight with Luffy, Arlong's long, saw-like nose is attacked but does not break. Arlong says, "Idiot...," and then this.

文化的な背景:

アーロンはノコギリザメの魚人で、長い鼻は武器にもなっている。マンガでは「ヘシ折れねェから“自慢の鼻”だ!!!」、アニメでは「へし折れねえから自慢の鼻だ」。「鼻が高い」(得意になる)という言い方とも重なっておかしみがある。こわれない持ち物などを自慢するときに、冗談で使うことも考えられる。
Arlong is a sawshark fish-man, and his long nose is also a weapon. The manga writes it as 「ヘシ折れねェから“自慢の鼻”だ!!!」 and the anime says 「へし折れねえから自慢の鼻だ」. The joke is that Japanese 自慢 (pride) also sounds like the idiom 鼻が高い ("high nose" = proud). The line could be used, as a joke, about something you are proud of because it never breaks.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「へし折る」は力を入れて折ること。•「へし折れねえ」は「へし折れない」の乱暴な言い方。•「〜から」は理由。•「自慢の〜」は人に見せびらかしたいほどのもの。
•「へし折る」= to snap, break by force. •「へし折れねえ」= rough for へし折れない (can't be snapped). •「〜から」= because. •「自慢の〜」= one's pride and joy, ~ one is proud of.

英訳の注意ポイント

「鼻をへし折る」には「いばっている人をへこませる」という慣用句の意味もある。ここでは本当に鼻を折ることを言っていて、ことば遊びのようになっている。
鼻を折る / 鼻をへし折る is also an idiom meaning "to humble a proud person." Here Arlong uses the literal meaning, which makes the line a pun.

例文

例文 1基本の例文

  1. 十年使ってもこわれない傘を見せながら、祖父は「へし折れねえから自慢の傘だ」と笑った。

    Showing me an umbrella he has used for ten years without it breaking, Grandpa laughed, "It's my pride and joy because it can't be snapped."

例文 2応用例

  1. (三回落としても画面が割れなかったスマホを、なぜか家族に見せびらかす父)へし割れねえから自慢のスマホだ

    (Dad, oddly showing off to the family the smartphone whose screen didn't crack after being dropped three times) "It's my pride and joy because it can't be cracked."

確認クイズ

意味

「へし折れねえから自慢の鼻だ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →