原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第1期(出典によって第19話・第20話)。亡くなった父・元日本首相の名前を使えば立場がずっとよくなると言われたスザクが、ていねいにこう断る。
Season 1 (episode 19 or 20; sources differ). Suzaku is told that using the name of his late father, the former Prime Minister of Japan, would make his position much easier. He politely refuses with this.

文化的な背景:

スザクの父・枢木ゲンブ首相は戦争の始まりに亡くなった。スザクはその死に関わる秘密をかかえているため、父の名を自分の得のために使うことを拒む。家族のコネを使った近道を断るときに使うことも考えられる。
Suzaku's father, Prime Minister Genbu Kururugi, died at the start of the war. Suzaku carries a secret about his death, which is why he refuses to use his father's name for his own benefit. The line could be used when turning down a shortcut that relies on family connections.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「お断りします」は「断る」のていねいな言い方。•「名を使う」は名前の力を利用すること。•「〜たら」は条件。•「もう〜できない」は「この先ずっと〜できない」。•「許す」は相手や自分のあやまちをとがめないこと。
•「お断りします」= I refuse (polite). •「〜の名を使う」= to use someone's name. •「〜たら」= if ~. •「もう〜できない」= could no longer ~. •「許す」= to forgive.

英訳の注意ポイント

「名」はここでは「な」と読み、「名前」の改まった言い方。「評判」という意味もある。
名 here is read な, an old, formal word for 名前 (name). It also means "reputation."

例文

例文 1基本の例文

  1. 社長の娘だからと特別あつかいをすすめられた新入社員は、「お断りします。ここで父の名を使ったら、もう自分を許すことができない」と、ほかの人と同じ研修に出た。

    Offered special treatment because she was the president's daughter, the new employee said, "I refuse. If I used my father's name here, I could never forgive myself," and joined the same training as everyone else.

例文 2応用例

  1. (「お兄ちゃんの名前を出せばおまけしてくれるよ」と言われた、駄菓子屋の前の弟)お断りします。ここで兄の名を使ったら、もう自分を許すことができない

    (My little brother outside the candy shop, told, "Mention your big brother's name and they'll give you extra") "I refuse. If I used my brother's name here, I could never forgive myself."

確認クイズ

意味

「お断りします。ここで父の名を使ったら、もう自分を許すことができない」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →