原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第11話。地球にやって来た宇宙の覇者ボロスが、強すぎて人生が退屈になり、本気で戦える相手を求めて来たと語る。サイタマは「バカか?お前」と言ったあと、こう返す。
Anime episode 11. Boros, the space conqueror who came to Earth, explains that he was so strong that life had become boring, and that he came looking for a real fight. Saitama first says, "Are you an idiot?" and then this.

文化的な背景:

「OL」は会社で働く女性を指す和製英語。サイタマは「毎日同じ仕事をしている人でも、退屈しのぎにそこまではしない」と言っている。強すぎて退屈しているのはサイタマも同じなので、そこがおかしみになっている。出典によっては「他の星」と漢字で書かれている。
OL (office lady) is a Japanese word for a woman office worker. Saitama means "even someone with an ordinary, routine job wouldn't go that far just to beat boredom." The joke works because Saitama himself is also bored by being too strong. Some sources write ほかの as 他の.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜が欲しくて」は「欲しい」のて形で理由を表す。•「〜なんて」はあきれたり軽く見たりする気持ちを表す。•「〜でも」は「〜さえ」。•「考えねえ」は「考えない」の乱暴な言い方。
•「〜が欲しくて」= because one wants ~ (te-form as reason). •「〜なんて」= something like ~ (showing surprise or disapproval). •「〜でも」= even ~. •「考えねえ」= rough for 考えない.

英訳の注意ポイント

「OL」は英語の old lady ではなく、office lady(会社で働く女性)を表す和製英語。
OL is not "old lady." It means "office lady," a woman who works in an office. It is a Japanese-made English word.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「退屈だから夜中にケーキを三つ焼いた」と言う姉に、弟は「退屈な人生に刺激が欲しくて夜中にケーキ三つなんて、パティシエでも考えねえぞ」とあきれた。

    When my sister said, "I was bored, so I baked three cakes at midnight," my brother said, amazed, "Three cakes at midnight because you want some excitement in your boring life? Not even a pastry chef would think of that."

例文 2応用例

  1. (ひまだからと冷蔵庫の中身を全部五十音順に並べかえた父に)退屈な人生に刺激が欲しくて冷蔵庫を五十音順にするなんて、図書館の人でも考えねえぞ

    (To Dad, who reorganized everything in the fridge in Japanese alphabetical order because he was bored) "Putting the fridge in alphabetical order because you want some excitement in your boring life? Not even a librarian would think of that."

確認クイズ

意味

「退屈な人生に刺激が欲しくてほかの星を襲うなんて、OLでも考えねえぞ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →