セリフ・名言
「退屈な人生に刺激が欲しくてほかの星を襲うなんて、OLでも考えねえぞ」の意味と英訳
— サイタマ / ワンパンマン
たいくつなじんせいにしげきがほしくてほかのほしをおそうなんて、おーえるでもかんがえねえぞ (Taikutsu na jinsei ni shigeki ga hoshikute hoka no hoshi o osou nante, ōeru demo kangaenē zo.)
英訳
Attacking another planet because you want some excitement in your boring life? Not even an office worker would think of that.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
「退屈だから夜中にケーキを三つ焼いた」と言う姉に、弟は「退屈な人生に刺激が欲しくて夜中にケーキ三つなんて、パティシエでも考えねえぞ」とあきれた。
When my sister said, "I was bored, so I baked three cakes at midnight," my brother said, amazed, "Three cakes at midnight because you want some excitement in your boring life? Not even a pastry chef would think of that."
例文 2応用例
(ひまだからと冷蔵庫の中身を全部五十音順に並べかえた父に)退屈な人生に刺激が欲しくて冷蔵庫を五十音順にするなんて、図書館の人でも考えねえぞ
(To Dad, who reorganized everything in the fridge in Japanese alphabetical order because he was bored) "Putting the fridge in alphabetical order because you want some excitement in your boring life? Not even a librarian would think of that."
確認クイズ
意味
「退屈な人生に刺激が欲しくてほかの星を襲うなんて、OLでも考えねえぞ」の意味(英訳)はどれ?