原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
腐海に不時着したあと、クシャナがナウシカに銃を向ける。ナウシカは落ち着いてこう言う。
After a crash landing in the Sea of Corruption, Kushana points a gun at Nausicaä. Nausicaä calmly says this to her.
文化的な背景:
『風の谷のナウシカ』は宮崎駿監督の1984年公開の映画で、宮崎駿自身のマンガが原作。ナウシカは小さな谷の王女で、腐海に住む巨大な蟲・王蟲を理解しようとする。
Nausicaä of the Valley of the Wind is a 1984 film directed by Hayao Miyazaki, based on his own manga. Nausicaä is the princess of a small valley who tries to understand the giant insects (Ohmu) of the toxic forest.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まるで〜のように」はたとえの言い方。•「迷子」は道に迷った子ども。
•「何をおびえているの」= what are you afraid of (おびえる = be frightened). •「まるで〜のように」= just like ~. •「迷子」= lost child. •「キツネリス」= fox-squirrel, an animal in the film.
英訳の注意ポイント
「おびえる」はふつう「〜におびえる」だが、ここは「何を」で聞いている。キツネリスは作品に出てくる動物。
おびえる usually takes に (〜におびえる), but 何を also works in a question like this. キツネリス is an animal from the film (Teto is one). 迷子 is read まいご.
例文
例文 1基本の例文
発表会の舞台そでで震えている後輩に、先輩は「あなたは何をおびえているの。まるで迷子の子犬のように」とほほえんだ。
Backstage at the recital, the older student smiled at the trembling younger one: "What are you so afraid of? You're like a lost puppy."
例文 2応用例
(ロボット掃除機が動きだしてソファの下にかくれた猫に)あなたは何をおびえているの。相手はただの掃除機よ。
(To the cat hiding under the sofa after the robot vacuum starts up) "What are you so afraid of? It's just a vacuum cleaner."
確認クイズ
意味
「あなたは何をおびえているの。まるで迷子のキツネリスのように」の意味(英訳)はどれ?