原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第4巻第24話、アニメ第2章第11話。ノヴァクが新人に大量の書類を見せ、「これは一人の異端者を審問するのに必要な書類の厚さ」と説明したあと、こうまとめる。
Manga volume 4, chapter 24; anime Chapter 2, episode 11. Nowak holds up a huge stack of papers to a newcomer and explains, "This is how thick the paperwork is for questioning just one heretic." Then he sums it up with this.

文化的な背景:

ノヴァクはおそろしい異端審問官だが、ふつうの会社員のように事務仕事に文句を言う一面もあり、そのギャップも人物の魅力になっている。「めんどい」は「面倒くさい」のくだけた言い方。マンガでは「ひじょ~~~~に 面倒い」とのばして書かれ、アニメでは「非常にめんどい」と言っている。書類だらけの仕事について、冗談で言うときに使うことも考えられる。
Nowak is a frightening inquisitor, but he also complains about office work like an ordinary employee, and this gap is part of his character. めんどい is casual for 面倒くさい (troublesome). The manga writes it 「ひじょ~~~~に 面倒い」, stretching the word, and the anime says 非常にめんどい. The line could be used, as a joke, about a job buried in paperwork.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「つまり」は前の話をまとめる言葉。•「非常に」は「とても」のかたい言い方。•「めんどい」は「面倒くさい」のくだけた言い方。
•「つまり」= in other words, so. •「非常に」= extremely (formal). •「めんどい」= casual for 面倒くさい (troublesome, a pain).

英訳の注意ポイント

かたい「非常に」と、くだけた「めんどい」を組み合わせているところがおかしい。ふつうは「すごくめんどい」や「非常に面倒だ」と言う。
The joke is the mix of a formal word (非常に) with a very casual one (めんどい). In real speech you would say すごくめんどい or 非常に面倒だ.

例文

例文 1基本の例文

  1. 確定申告の書類の束を家族に見せながら、父は「これが一年分の領収書。つまりこの仕事、非常にめんどい」とため息をついた。

    Showing the family the stack of papers for his tax return, Dad sighed, "This is a year's worth of receipts. In other words, this job is extremely tedious."

例文 2応用例

  1. (一本一本ちがう向きにからまったイヤホンのコードをかかげて、姉が)これが三日放置したイヤホン。つまりこの仕事、非常にめんどい

    (My sister, holding up earphone cords tangled in every direction) "These are earphones left alone for three days. In other words, this job is extremely tedious."

確認クイズ

意味

「つまりこの仕事、非常にめんどい」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →