原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
猗窩座が鬼になる前、人間「狛治」だったころの回想。狛治は武術の師匠・慶蔵の娘で体の弱い恋雪と夫婦になる約束をし、恋雪にこう誓う。
A flashback to Akaza's life as a human named Hakuji, before he became a demon. Hakuji becomes engaged to Koyuki, the sickly daughter of his martial-arts master Keizo, and makes her this promise.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。猗窩座は十二鬼月の上弦の参。このセリフは、鬼になる前の人間・狛治のことば。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Akaza is Upper Rank Three of the Twelve Kizuki demons. This line is spoken by Hakuji, the human he once was.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「誰よりも」はほかのどの人とくらべても。•「強くなって」のて形で次の動作につなぐ。•「一生」は生きているあいだずっと。•「守ります」はていねいな言い方で、約束の重さが出る。
•「誰よりも」= than anyone. •「強くなって」= become strong, and... (te-form linking). •「一生」= for one's whole life. •「守ります」= will protect (polite).
英訳の注意ポイント
ここの「あなた」は、妻になる人へのていねいでやさしい呼びかけ。ふだんの会話では「あなた」より名前で呼ぶことが多い。
あなた here is gentle and respectful toward a future wife, not cold. In everyday talk, Japanese people often avoid あなた and use the person's name.
例文
例文 1基本の例文
結婚式のスピーチで、新郎は新婦の顔を見て「俺は誰よりも強くなって、一生あなたを守ります」と誓った。
In his wedding speech, the groom looked at the bride and vowed, "I'll become stronger than anyone, and protect you for the rest of my life."
例文 2応用例
(冷蔵庫の最後のプリンの前で、弟が)俺は誰よりも早く帰ってきて、一生このプリンを守ります
(My little brother, in front of the last pudding in the fridge) "I'll come home earlier than anyone, and protect this pudding for the rest of my life."
確認クイズ
意味
「俺は誰よりも強くなって、一生あなたを守ります」の意味(英訳)はどれ?