原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

原作マンガ(旧版 Act.18、新装版 Act.19)。うさぎが衛に「そばにいて いなくならないで」とすがったあと、こう約束する。ふつうは男性が女性を守る形が多いが、ここではうさぎのほうが守ると言っている。
Original manga (Act 18 in the old edition, Act 19 in the new edition). Usagi pleads with Mamoru, "Stay by my side. Don't disappear," and then promises this. Usually the hero protects the heroine, but here Usagi says she will protect him.

文化的な背景:

地場衛(タキシード仮面)はうさぎの恋人で、「まもちゃん」はうさぎだけの呼び方。「まもちゃんを」が最後に来る倒置で、思いがあふれて言いたした感じになる。旧版では「いっしょうけんめい」とひらがなで書かれている。ふだん使うときは名前を入れかえる。
Mamoru Chiba (Tuxedo Mask) is Usagi's boyfriend, and "Mamo-chan" is her pet name for him. The word order is inverted, so the object まもちゃんを comes at the end, which makes it sound like a heartfelt afterthought. The old edition writes いっしょうけんめい in hiragana. In everyday use, you would replace the name.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「一生懸命」は全力で。•「守る」は大切なものを危険から遠ざけること。•「〜から」は強い気持ちを伝える。•「まもちゃんを」は倒置で、最後に言いたしている。
•「一生懸命」= with all one's might. •「守る」= to protect. •「〜から」= I promise (giving a firm intention). •「…まもちゃんを」= inverted object, added at the end.

英訳の注意ポイント

「一生懸命」は「いっしょうけんめい」と読む。もとの形は「一所懸命(いっしょけんめい)」で、どちらも全力でという意味。
一生懸命 is read いっしょうけんめい. The similar word 一所懸命 (いっしょけんめい) is the older form; both mean "with all one's might."

例文

例文 1基本の例文

  1. 新しく生まれた弟を見つめながら、五歳の姉は「あたし一生懸命守るから…けんちゃんを」と言って、小さな手をにぎった。

    Gazing at her newborn brother, our five-year-old said, "I'll protect him with everything I've got... my Ken-chan," and held his tiny hand.

例文 2応用例

  1. (ケースに入れたばかりの新しいスマホを両手でかかえて、兄が)おれ一生懸命守るから…このスマホを

    (My brother, holding his brand-new phone in its new case with both hands) "I'll protect it with everything I've got... this phone."

確認クイズ

意味

「あたし一生懸命守るから…まもちゃんを」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →