原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第14話「友達」。まだ月をキラだとうたがっているLが、「月くんはキラじゃない。いや、月くんがキラでは困ります」と言ったあと、その理由としてこう続ける。
Anime episode 14, "Friend." L still suspects Light of being Kira, but he tells Light that Light isn't Kira, then corrects himself: it would be a problem if Light were Kira, because Light is his first friend.

文化的な背景:

『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健のマンガで、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載され、2006年からテレビアニメも放送された。Lは正体不明の天才探偵で、キラを追う。夜神月(やがみライト)はじつはキラ本人。
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06, with TV anime from 2006. L is a mysterious genius detective who goes after Kira. Light Yagami (夜神月, read ライト) is secretly Kira himself.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「初めての」は今までに一度もなかった、はじめての。•「〜ですから」は理由を言うていねいな形。言いたいこと(困ります)は前に言ってあるので、理由だけで文が終わっている。
•「初めての」= first (the first one ever). •「〜ですから」= because ~ (polite, giving a reason). The sentence ends without the main clause, which is common in spoken Japanese.

英訳の注意ポイント

「月」はふつう「つき」と読むが、ここでは名前で「ライト」。文末の「から」は「〜から(起点)」ではなく理由の「から」。
月 is normally read つき (moon), but here it is the name ライト. Also, 〜から at the end does not mean "from" here; it means "because."

例文

例文 1基本の例文

  1. 転校してきた妹は、隣の席の子のことを「ゆいちゃんは、私の初めての友達ですから」とうれしそうに話した。

    My little sister, who had just changed schools, happily said about the girl next to her, "Because Yui-chan is my first friend."

例文 2応用例

  1. (入社初日、机の上のサボテンに水をやりながら)このサボテンくんは、私の初めての友達ですから

    (Watering the cactus on my desk on my first day at work) "Because Mr. Cactus here is my first friend."

確認クイズ

意味

「月くんは、私の初めての友達ですから」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →