原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

11巻第89話。追いつめられたデンジを助けるためにもどってきたパワーが、こう言う。
Vol. 11, ch. 89. Power comes back to help Denji when he is in deep trouble, and says this.

文化的な背景:

『チェンソーマン』は藤本タツキのマンガで、第1部は2018〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。パワーは血の魔人で、公安でデンジとバディを組む。わがままで声が大きく、「ワシ」「じゃ」という古風な話し方をする。
Chainsaw Man is a manga by Tatsuki Fujimoto; Part 1 ran in Weekly Shōnen Jump in 2018–2020. Power is a Blood Fiend who works with Denji at Public Safety. She is selfish and loud, and talks in an old-fashioned way (ワシ, じゃ).

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ワシ」はふつう年配の男性が使う一人称。•「バディ」は英語の buddy から来た、組んで働く相手。•「じゃから」は「だから」の古風な言い方。
•「ワシ」= I (old-fashioned, usually old men). •「バディ」= buddy, partner (from English). •「じゃから」= old or dialect form of だから. •「な」= ending that stresses.

英訳の注意ポイント

若い女性が「ワシ」「じゃ」と言うのは珍しく、パワーらしさの一部。ふつうは年配の男性や西日本の方言のように聞こえる。
A young woman saying ワシ and じゃ is unusual; it is part of Power's character. In real life it sounds like an old man or western Japanese dialect.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「なんでいつも二人でいるの?」と聞かれた妹は、親友の腕をつかんで「この子はワシのバディじゃからな!」とふざけた。

    Asked "Why are you two always together?", my sister grabbed her best friend's arm and joked, "'Cause she's my buddy!"

例文 2応用例

  1. (こたつから出ない理由を聞かれて)こたつはワシのバディじゃからな!

    (Asked why he won't leave the kotatsu) "'Cause the kotatsu is my buddy!"

確認クイズ

意味

「デンジはワシのバディじゃからな!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →