原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第123話、子どものころの回想。万次郎が妹エマのために「マイキー」と名のることにする。
Ch. 123, a memory from childhood. Manjiro starts calling himself "Mikey" for the sake of his younger sister Emma.

文化的な背景:

『東京卍リベンジャーズ』は和久井健のマンガで、2017〜2022年に週刊少年マガジンで連載された。佐野万次郎、通称マイキーは東京卍會の総長。
Tokyo Revengers is a manga by Ken Wakui, serialized in Weekly Shōnen Magazine in 2017–2022. Manjiro Sano, called Mikey, is the leader of the Tokyo Manji Gang.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「今日から」は始まりを表す。•「俺」のあとの「は」が省かれた、会話らしい形。•「〜になる」は変化を表す。
•「今日から」= starting today. •「俺」= I (male, casual); は is dropped. •「〜になる」= to become ~.

英訳の注意ポイント

会話では「は」などの助詞がよく省かれる。書くときは「俺はマイキーになる」とする。引用符は新しい呼び名であることを示している。
In speech, particles like は are often dropped (俺マイキーになる); in writing, put は back. The quotation marks show it is a new name.

例文

例文 1基本の例文

  1. 中学の入学式の朝、弟は鏡の前で「今日から俺"大人"になる」と言って、ネクタイを結んだ。

    On the morning of his junior high entrance ceremony, my brother said in front of the mirror, "Starting today, I'm going to be an 'adult,'" and tied his necktie.

例文 2応用例

  1. (ダイエット初日、サラダを前にして)今日から俺"ウサギ"になる

    (Day one of a diet, in front of a salad) "Starting today, I'm going to be a 'rabbit.'"

確認クイズ

意味

「今日から俺"マイキー"になる」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →