意味と文化的な背景

意味:

同じ仲間のすることは、仲間にはすぐわかるということ。また、その道の専門家は、その分野のことをよく知っているということ。
People of the same kind easily understand each other's ways; experts know their own field well.

文化的な背景:

その道にくわしい人について使うほか、悪いことをする者どうしが手口を見抜く場面で、少し悪い意味で使うことも考えられます。
It could be used about a professional who knows their field well, or, with a slightly negative tone, about shady people who see through each other's tricks.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「蛇(じゃ)」は大きなへび。•「道」はみち。•「蛇(へび)」はへび。同じ「蛇」の字を二通りに読みます。
•「蛇(じゃ)」= a big snake. •「道」= a path, a way. •「蛇(へび)」= a snake. The same kanji 蛇 is read two ways.

英訳の注意ポイント

はじめの「蛇」は「じゃ」、あとの「蛇」は「へび」と読みます。本物のへびの話ではなく、同じ道の者はその手口をよく知っているというたとえです。
The first 蛇 is read じゃ and the second へび. It is not about real snakes; it means people in the same line know each other's ways.

例文

例文 1基本の例文

  1. パソコンの調子が悪かったけど、蛇の道は蛇で、元エンジニアの父がすぐに直してくれた。

    My computer was acting up, but it takes an expert: my dad, a former engineer, fixed it right away.

例文 2応用例

  1. 城の忍び込み口を一番よく知っていたのは、引退した泥棒だった。蛇の道は蛇である。

    The one who knew the castle's secret ways in best was a retired thief. It takes one to know one.

確認クイズ

意味

「蛇の道は蛇」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:ことわざクイズ →