ことわざ
「無くて七癖」の意味と英訳
ボイスサンプル:
なくてななくせ (Nakute nanakuse)
英訳
Even with none, seven habits / Everyone has their quirks
シーン: 日常会話
意味と文化的な背景
意味:
くせがないように見える人でも、何かしらくせはあるものだということ。
Everyone has some habits or quirks, even people who seem to have none.
文化的な背景:
話すときに髪をさわるなど、人の小さなくせに気づいた場面や、「自分にはくせがない」と言いはる人に対して使うことも考えられます。
It could be used when you notice someone's little habit, such as touching their hair while talking, or when someone insists they have no habits at all.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「無くて」は「無い」から来た形で、「くせが無くても」という意味。•「七」は「なな」と読みます。•「癖」はくせ。
•「無くて」= even without (habits), from 無い. •「七」= seven, read なな. •「癖」= a habit, a quirk, read くせ.
英訳の注意ポイント
「七」はちょうど七つという意味ではなく、「いくつも」という意味だと説明されるのが一般的です。ここでの「癖」は、ちょっとした身ぶりや習慣のことです。
The number seven does not mean exactly seven; it is generally explained as meaning "quite a few." 癖 here means small personal quirks, not addictions.
例文
例文 1基本の例文
自分にはくせなんてないと言う父も、考えごとをするときは必ず耳をさわる。無くて七癖だ。
Dad says he has no habits, but he always touches his ear when he's thinking. Everyone has their quirks.
例文 2応用例
くせなど一つもないと言いはる忍びは、隠れるたびに鼻歌を歌うので、毎回すぐに見つかった。無くて七癖である。
The ninja who insisted he had no habits at all hummed every time he hid, so he was always found right away. Everyone has their quirks.
確認クイズ
意味
「無くて七癖」の意味(英訳)はどれ?