ことわざ
「必要は発明の母」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ひつようははつめいのはは (Hitsuyou wa hatsumei no haha)
英訳
Necessity is the mother of invention
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味:
必要にせまられると、新しい工夫や発明が生まれるということ。
When people really need something, they come up with new ideas and ways to get it.
文化的な背景:
ほかに方法がなくて、うまい工夫を思いついた場面で使うことも考えられます。
It could be used when someone finds a clever solution because they had no other choice.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「必要」はなくてはならないこと。•「発明」は新しいものを考え出すこと。•「母」はここでは、ものを生み出すもとのこと。
•「必要」= need, necessity. •「発明」= invention. •「母」= mother; here, the source that gives birth to something.
英訳の注意ポイント
「必要は」の「は」は助詞なので「わ」と発音します。もとになった英語のことわざと同じ意味です。
The は after 必要 is the topic particle and is pronounced わ. The meaning is the same as the English proverb it comes from.
例文
例文 1基本の例文
キャンプで栓抜きを忘れたが、スプーンで開ける方法を思いついた。必要は発明の母だ。
I forgot the bottle opener at camp, but I figured out how to open bottles with a spoon. Necessity is the mother of invention.
例文 2応用例
手裏剣を全部なくした忍びは、せんべいを投げて戦う術を編み出した。必要は発明の母である。
A ninja who lost all his shuriken invented a technique of fighting by throwing rice crackers. Necessity is the mother of invention.
確認クイズ
意味
「必要は発明の母」の意味(英訳)はどれ?