ことわざ
「火に油を注ぐ」の意味と英訳
ボイスサンプル:
ひにあぶらをそそぐ (Hi ni abura o sosogu)
英訳
To pour oil on a fire / To add fuel to the fire
シーン: 注意
意味と文化的な背景
意味:
勢いのあるものに、さらに勢いをつけること。特に、怒りや争いをいっそうひどくすること。
To make something that is already strong, such as anger or a quarrel, even stronger and worse.
文化的な背景:
よけいなひと言や、まずい言いわけで、相手の怒りやもめごとをさらに大きくしてしまう場面で使うことも考えられます。
It could be used when a careless word or a poor excuse makes someone angrier or a problem bigger.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「火」はひ。•「油」はあぶら。•「注ぐ」は「そそぐ」と読みます。「火に油を注ぐ結果になる」「火に油を注ぐようなものだ」のように使います。
•「火」= fire. •「油」= oil. •「注ぐ」= to pour, read そそぐ. e.g. 「火に油を注ぐ結果になる」「火に油を注ぐようなものだ」.
英訳の注意ポイント
「注ぐ」はここでは「そそぐ」と読み、「つぐ」とは読みません。料理の話ではなく、悪い状況をさらに悪くすることのたとえです。
注ぐ is read そそぐ here, not つぐ. It is not about cooking; it describes making a bad situation worse.
例文
例文 1基本の例文
怒っている母に言いわけをしたら、火に油を注ぐ結果になった。
When I made excuses to my angry mom, it only added fuel to the fire.
例文 2応用例
火遁の術の練習中、弟子が「もっと燃えろ」と油をまいたので、文字通り火に油を注ぐことになり、師匠のまゆげが消えた。
During fire-escape technique practice, the apprentice threw oil and shouted, "Burn brighter!", literally adding fuel to the fire, and the master's eyebrows vanished.
確認クイズ
意味
「火に油を注ぐ」の意味(英訳)はどれ?