ことわざ
「逃がした魚は大きい」の意味と英訳
ボイスサンプル:
にがしたさかなはおおきい (Nigashita sakana wa ookii)
英訳
The fish that got away is big / The one that got away always seems better
シーン: 敗北
意味と文化的な背景
意味:
手に入れそこなったものは、実際よりもよいものだったように思えて、くやしく感じるということ。
Something you just missed or lost seems more valuable than it really was.
文化的な背景:
売り切れた品物や断った仕事、別れた恋人など、手に入れそこなったものをくやしがる場面で使うことも考えられます。
It could be used when you regret a chance you passed up, such as an item that sold out, a job offer you turned down or a past partner.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「逃がした」は「逃がす」の過去の形。•「魚」はここでは「さかな」と読みます。•「大きい」は大きいこと。
•「逃がした」= past form of 逃がす (to let get away). •「魚」= a fish, read さかな here. •「大きい」= big.
英訳の注意ポイント
釣りの話だけでなく、のがしたチャンスやものなら何にでも使えます。本当の価値ではなく、そう感じてしまう気持ちを表します。
It is not only about fishing; it can be about any chance or thing you lost. It describes how it feels, not its real value.
例文
例文 1基本の例文
セールで迷っているうちに売り切れたコートが、今になってすごくよく見える。逃がした魚は大きい。
While I was making up my mind, the coat on sale sold out, and now it looks amazing. The one that got away always seems better.
例文 2応用例
忍びが取り逃がした曲者は、話すたびに強くなり、今では一人で百人を倒す大男ということになっている。逃がした魚は大きい。
The intruder the ninja let escape gets stronger every time he tells the story; now he is a giant who beat a hundred men alone. The one that got away always seems bigger.
確認クイズ
意味
「逃がした魚は大きい」の意味(英訳)はどれ?