ことわざ
「他山の石」の意味と英訳
ボイスサンプル：
たざんのいし (Tazan no ishi)
英訳
A stone from another mountain / Learning from others' mistakes
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
ほかの人のまちがいやよくないおこないも、自分をみがく助けになるという意味。
Someone else's mistakes or bad behavior can help you improve yourself.
文化的な背景：
「〜を他山の石とする」の形で、ほかの人や組織の失敗から教訓を得るときに使います。
It is used in the form 〜を他山の石とする, when you take a lesson from another person's or group's failure.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「他山」はよその山。•「石」はここでは宝石をみがくための石。「〜を他山の石とする」の形でよく使います。
•「他山」= another mountain. •「石」= a rough stone, used here for polishing jewels. Often 「〜を他山の石とする」.
英訳の注意ポイント
見習うべきお手本という意味ではありません。目上の人のりっぱなおこないに使うと、失礼になります。
It does not mean a good example to copy. Using it about a respected person's fine work can be rude, since it treats their actions as bad examples.
例文
例文 1基本の例文
となりのクラスの準備不足による失敗を他山の石として、早めに練習を始めた。
Learning from the other class's failure from poor preparation, we started practicing early.
例文 2応用例
屋根から落ちた先輩を他山の石とし、見習い忍者は屋根に上る前に、まず下に座布団を百枚しいた。
Learning from the senior ninja who fell off the roof, the apprentice laid a hundred floor cushions below before climbing up.
確認クイズ
意味
「他山の石」の意味（英訳）はどれ？