ことわざ
「親の七光り」の意味と英訳
ボイスサンプル：
おやのななひかり (Oya no nanahikari)
英訳
A parent's seven lights / Riding on a parent's fame
シーン: 皮肉
意味と文化的な背景
意味：
親の名声や地位のおかげで、子どもが得をすること。
Getting benefits thanks to your parent's fame or status, rather than your own ability.
文化的な背景：
有名人や社長の子どもなどについて、批判的に使うことが多い言葉です。「親の七光りと言われたくない」のように、本人が使うこともあります。
It is usually used critically, for example about the children of celebrities or company owners. Some people say it about themselves, as in 親の七光りと言われたくない.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「親」は父や母。•「七光り」は大きな威光のこと。「七」は「たくさん」という意味。「親の七光りで〜」の形でよく使います。
•「親」= a parent. •「七光り」= the great influence of someone's fame; 七 here means "many." Often 「親の七光りで〜」.
英訳の注意ポイント
ほめ言葉ではなく、本人の実力ではないという意味がこもります。
It is not praise; it suggests the person did not earn their success on their own.
例文
例文 1基本の例文
親の七光りと言われないよう、彼女は本名を隠してオーディションを受けた。
So that no one could say she was riding on her parents' fame, she auditioned without using her real name.
例文 2応用例
伝説の忍者の息子は親の七光りで入門したが、初日に自分の影におどろいて気を失った。
The son of a legendary ninja got in on his father's fame, but on his first day he fainted after being startled by his own shadow.
確認クイズ
意味
「親の七光り」の意味（英訳）はどれ？