感情 · 19
19件中 11〜19件を表示
うっていいのは、うたれるかくごのあるやつだけだ (Utte ii no wa, utareru kakugo no aru yatsu dake da.)
Only those prepared to be shot may shoot.
ネットで悪口を言う人に警告として、
As a warning to those criticizing others online,
「批判していいのは、批判される覚悟のある人だけ。」
'You should only criticize if you’re prepared to be criticized back.'
もえたよ、もえつきた、まっしろにな…… (Moeta yo, moetsukita, masshiro ni na...)
I burned... burned out completely, turned pure white...
大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」
“I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)
試験後、試験会場を出る瞬間に。「燃えたよ、燃え尽きた、白紙だった……」
Just after a brutal exam.
“I burned out… all burned out… my answer sheet was pure white…”
やつはとんでもないものをぬすんでいきました……あなたのこころです。 (Yatsu wa tondemo nai mono o nusunde ikimashita... Anata no kokoro desu.)
He stole something incredible... Your heart.
恋人の話を聞いた友人が冗談っぽく。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……おまえの理性です」
“He stole something incredible… your reason.” (said teasingly after hearing about someone’s crush)
ゲームで相手の推しキャラに落ちた瞬間。「奴はとんでもないものを盗んでいきました……私の推し心です」
“He stole something incredible… my fan heart.” (after falling for a character in a game)
はんだんがおそい (Handan ga osoi.)
Your judgment is too slow.
プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い」
“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)
友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い」
“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)
しんじつはいつもひとつ！ (Shinjitsu wa itsumo hitotsu!)
One truth prevails.
クイズ大会で正解を発表しながら。「真実はいつもひとつ！」
“There is always only one answer!” (announcing the quiz winner)
SNSでめちゃくちゃ頑張って投稿したのに…
I poured my heart into that post…
「いいねはいつもひとつ！」
“There is always only one like.”
ひゃくりのみちもくじゅうくりをもってなかばとす (Hyakuri no michi mo kujūkyūri wo motte nakaba to su)
The last mile is the hardest
最後の仕上げこそ大事。百里の道も九十九里をもって半ばとす。
The last stretch is the most important — the last mile is the hardest.
ゴール目前で油断し、逆転された。百里の道も九十九里をもって半ばとすだ。
He let his guard down just before the finish line and was overtaken — the last mile is the hardest.
がくもんにおうどうなし (Gakumon ni ōdō nashi)
There is no royal road to learning
試験勉強は地道な暗記と理解の繰り返し。学問に王道なしだ。
Studying for the exam meant steady repetition and understanding — there is no royal road to learning.
「近道はないぞ。学問に王道なしだ。」
There’s no shortcut. There is no royal road to learning.
まかぬたねははえぬ (Makanu tane wa haenu)
You reap what you sow / Nothing comes from nothing
準備を怠れば結果は出ない。蒔かぬ種は生えぬ。
If you neglect preparation, you can’t expect results — you reap what you sow.
「準備してないのに勝てると思った？蒔かぬ種は生えぬんだ。」
You thought you could win without preparing? Nothing comes from nothing.
にとをおうものはいっとをもえず (Nito wo ou mono wa itto wo mo ezu)
Chase two rabbits, catch neither / You can't chase two hares at once
仕事と副業の両方で結果を出そうとしたが、二兎を追う者は一兎をも得ずだった。
I tried to succeed at both my job and my side business, but chase two rabbits, catch neither.
「部活もアルバイトも全力？ 二兎を追う者は一兎をも得ずだぞ。」
Going all out in both club and part-time work? You know you can't chase two hares at once.