ことわざ
「柳に雪折れなし」の意味と英訳
ボイスサンプル：
やなぎにゆきおれなし (Yanagi ni yukiore nashi)
英訳
The willow does not break under snow / Better to bend than break
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
やわらかくしなやかなものは、かたいものよりも苦しいことにたえられるという意味。
Something soft and flexible survives hardship better than something hard and stiff.
文化的な背景：
何でも正面からぶつからず、うまく受け流して乗り切る人をほめるときなどに使うことがあります。
It may be used to praise someone who calmly lets pressure or criticism pass instead of fighting everything head-on.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「雪折れ」は雪の重みで枝が折れること、「なし」は「ない」の古い言い方です。
雪折れ means a branch breaking under the weight of snow. なし is classical for ない.
英訳の注意ポイント
弱さをほめる言葉ではなく、しなやかさをほめる言葉です。
It praises flexibility, not weakness.
例文
例文 1基本の例文
彼はどんな文句を言われても笑って受け流す。柳に雪折れなしだ。
Whatever complaints people throw at him, he laughs them off. Better to bend than break.
例文 2応用例
力まかせの侍の刀を、忍びはひらりひらりとかわし続けた。柳に雪折れなし。
The ninja kept slipping past the samurai's furious sword. The willow does not break.
確認クイズ
意味
「柳に雪折れなし」の意味（英訳）はどれ？