ことわざ
「沈黙は金、雄弁は銀」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ちんもくはきん、ゆうべんはぎん (Chinmoku wa kin, yūben wa gin)
英訳
Speech is silver, silence is golden
シーン: 助言
意味と文化的な背景
意味：
うまく話すことも大切だが、だまるべきときにだまっているほうがもっと価値があるという意味。
Speaking well is valuable, but knowing when to stay quiet is even more valuable.
文化的な背景：
会議や口げんかで、よけいなことを言わないように自分を戒めるときに使うことがあります。前半の「沈黙は金」だけを言うことも多いです。
It may be used to tell yourself not to say too much in a meeting or an argument. Often only the first half, 沈黙は金, is said.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「沈黙」はだまっていること、「雄弁」は力強く上手に話すことです。
沈黙 means silence, and 雄弁 means speaking well and powerfully. 〜は金 means "~ is gold."
英訳の注意ポイント
話すことが悪いという意味ではありません。何も言わなくていいという言いわけに使うのはちがいます。
It does not mean talking is bad. It means silence is sometimes worth more, so it is not a reason to say nothing at all.
例文
例文 1基本の例文
言い返したかったけれど、沈黙は金、雄弁は銀と思ってだまっていた。
I wanted to argue back, but I kept quiet. Speech is silver, silence is golden.
例文 2応用例
拷問されても忍びは何も話さなかった。沈黙は金、雄弁は銀である。
Even under questioning, the ninja said nothing. Silence is golden.
確認クイズ
意味
「沈黙は金、雄弁は銀」の意味（英訳）はどれ？