セリフ・名言
「知らない天井だ」の意味と英訳
— 碇シンジ ／ 新世紀エヴァンゲリオン
ボイスサンプル：
しらないてんじょうだ (Shiranai tenjō da.)
英訳
It's a ceiling I don't know.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第2話。初号機で初めて使徒サキエルと戦ったシンジは、腕を折られ、頭部を撃ち抜かれて気を失う。目を覚ましたのはNERVの病室のベッドの上。天井を見上げて、ぽつりとこうつぶやく。その後、ミサトはシンジを自分の部屋に引き取ることにする。
In episode 2, after his first battle with the Angel Sachiel in Eva Unit-01, Shinji has his arm broken and his head pierced, and he passes out. He wakes up in a hospital bed at NERV. Looking up at the ceiling, he quietly mutters this line. Later, Misato decides to take Shinji in to live with her.
文化的な背景：
サブタイトル「見知らぬ、天井」はこのセリフから来ている。知らない街で、目覚めてもそばに誰もいないシンジの孤独が表れている。ネットでは、気を失った後に見知らぬ場所で目覚める場面のパロディとして使われ、『Re:ゼロから始める異世界生活』などでもパロディにされた。入院したとき、病室の天井の写真とともに投稿することもある。
The episode title 「見知らぬ、天井」 ("Unfamiliar Ceiling") comes from this line. It shows Shinji alone in a strange city, with no one there when he wakes up. Online it is used as a parody when a character wakes up somewhere after passing out, and other anime such as Re:Zero have parodied it. People may also post it with a photo of a hospital ceiling when they are hospitalized.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「知らない」は「知る」の否定形。•「知らない天井」は、動詞の形がそのまま名詞「天井」を説明している。•「だ」は断定。
•「知らない」= negative of 知る: don't know, unfamiliar. •「知らない天井」= the verb form 知らない directly describes the noun 天井 (ceiling). •「だ」= plain copula.
英訳の注意ポイント
英語では「unfamiliar」という形容詞を使うが、日本語では「知らない人」「知らない町」のように「知らない＋名詞」で表すことが多い。サブタイトルの「見知らぬ」は、より書き言葉的な言い方。
English uses an adjective, "unfamiliar", but Japanese often uses 知らない + noun: 知らない人 (a stranger), 知らない町 (an unfamiliar town). 見知らぬ in the episode title is a more literary version.
例文
例文 1基本の例文
知らない番号から電話がかかってきたので、出なかった。
I got a call from a number I didn't know, so I didn't answer.
例文 2応用例
（変装して忍びこんだ屋敷で、うっかり眠ってしまった忍者が）…知らない天井だ。
(A ninja who sneaked into a mansion in disguise and accidentally fell asleep) "...It's a ceiling I don't know."
確認クイズ
意味
「知らない天井だ」の意味（英訳）はどれ？