原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
東京の男子高校生・瀧と、山奥の糸守町に住む女子高校生・三葉は、知らない誰かとして暮らす夢を見続けていた。三葉は友だちに前日の様子がおかしかったと言われ、ノートに「お前は誰だ？」という書き込みを見つける。瀧もスマホに覚えのない日記を見つける。離れた場所で二人は「夢の中であの男の子と…」「あの女と…」と気づき、同時にこのセリフを言う。
Taki, a high school boy in Tokyo, and Mitsuha, a high school girl in the mountain town of Itomori, keep dreaming that they are living as someone else. Mitsuha's friends tell her she acted strangely the day before, and she finds "Who are you?" written in her notebook. Taki finds diary notes on his phone that he doesn't remember writing. In separate places, each thinks, "In my dreams, that boy and I... / that girl and I..." and they say this line at the same moment.
文化的な背景：
新海誠監督による2016年の大ヒット映画で、物語の謎である入れ替わりがはっきりする場面のセリフ。2016年にFilmarksユーザーを対象に行われた「映画流行語大賞」のアンケートで、「前前前世」と並んで2位に選ばれた。同じ年には、別の組み合わせに「これってもしかして…入れ替わってる！？」と言わせるパロディもネットに投稿された。三葉の分を岐阜の方言で「入れ替わっとる」と書き起こす資料もある。二人の役割や持ち物が入れ違ったときなどに、冗談で使うこともある。
Your Name. (2016), directed by Makoto Shinkai, became a huge hit, and this is the moment the body-swap mystery becomes clear. In a 2016 "movie buzzword" survey of Filmarks users, it tied for 2nd place with the song title 前前前世. That year, people also posted parodies online in which other pairs say "Could it be... we're switching!?" Some transcriptions write Mitsuha's half in her Gifu dialect as 入れ替わっとる. It may also be used as a joke when two people's roles or belongings get mixed up.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「入れ替わる」は「入れる」と「替わる」が合わさった語で、互いの位置や中身が替わること。•「〜てる」は「〜ている」のくだけた形で、今そうなっている状態。•「！？」は驚きと疑いが同時にあることを表す。
•「入れ替わる」= to switch places (入れる + 替わる). •「〜てる」= casual form of 〜ている; here, a state that is happening now. •「！？」= surprise and doubt at the same time.
英訳の注意ポイント
「入れ替わる」は二つのものが互いの場所を替えること。物を別の物に替えるときは「取り替える」「交換する」を使う。また、主語の「私たち」は分かりきっているので省かれている。
入れ替わる means two things trade places with each other. To replace one thing with another, use 取り替える or 交換する. Also, "we" is left out; Japanese often drops the subject when it is clear.
例文
例文 1基本の例文
あれ、この傘、私のじゃない。もしかして、入れ替わってる？
Huh, this umbrella isn't mine. Could they have gotten switched?
例文 2応用例
（分身の術に失敗し、どちらが本物かわからなくなった忍者が）拙者と分身…入れ替わってる！？
(A ninja whose clone technique went wrong, no longer sure which one is real) "Me and my clone... we've switched!?"
確認クイズ
意味
「入れ替わってる！？」の意味（英訳）はどれ？