Quotes
Japanese meaning of つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。地動説はまだ終わってない
— Badeni / Orb: On the Movements of the Earth
つまりこのよでは、よそうがいのじたいがおこるってことだ。ちどうせつはまだおわってない (Tsumari kono yo de wa, yosōgai no jitai ga okoru tte koto da. Chidōsetsu wa mada owattenai.)
English Translation:
In other words, unexpected things happen in this world. The heliocentric theory isn't finished yet.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
0対3から追いついた試合のあと、監督は「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。優勝争いはまだ終わってない」と選手たちを励ました。
After the team came back from 0–3 to tie the game, the coach encouraged the players: "In other words, unexpected things happen in this world. The race for the title isn't finished yet."
Example 2Applied Example
(空っぽだと思っていた冷蔵庫の奥から、プリンが一つ出てきて)つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。おやつの時間はまだ終わってない
(Finding one pudding at the back of a fridge you thought was empty) "In other words, unexpected things happen in this world. Snack time isn't finished yet."
Quick check
Meaning
What does 「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。地動説はまだ終わってない」 mean?