Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Manga volume 5, chapter 32 (anime chapter 2, episode 14). Captured and facing execution, Badeni hears that the first owner of the stone box of research notes was only 12 years old. He tells Oczy this.
日本語で読む
マンガ5巻32話(アニメ第2章14話)。捕まって処刑を待つバデーニは、研究の資料が入った石箱の最初の持ち主がたった12歳だったと聞き、オクジーにこう言う。

Cultural Context:

Orb: On the Movements of the Earth is a manga by Uoto, serialized in Weekly Big Comic Spirits from 2020 to 2022, with TV anime from 2024. The story is fiction set in the "Kingdom of P," a Europe-like land, not a record of real events. Badeni is a proud monk-scholar who rarely shows hope. The line could be used to say that a situation is not over yet.
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』は魚豊のマンガで、2020年から2022年まで週刊ビッグコミックスピリッツで連載され、2024年からテレビアニメも放送された。ヨーロッパ風の架空の「P王国」を舞台にしたフィクションで、実際の出来事ではない。バデーニは、ふだんはあまり希望を口にしない、ほこり高い修道士の学者。まだ終わっていないと伝えるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「つまり」= in other words. •「この世」= this world, this life. •「予想外」= unexpected. •「事態」= situation. •「〜ってことだ」= it means that ~ (casual). •「終わってない」= casual for 終わっていない.
日本語で読む
•「つまり」は言いかえ。•「この世」は今生きているこの世界。•「予想外」は思ってもみなかったこと。•「事態」は物事のなりゆき。•「〜ってことだ」は「〜ということだ」のくだけた形。•「終わってない」は「終わっていない」の話しことば。

Trap for English Speakers

この世 means "this life / the world of the living," the opposite of あの世 (the afterlife). It is not "this planet."
日本語で読む
「この世」は生きている間の世界で、死後の世界「あの世」と対になることば。「この星」という意味ではない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 0対3から追いついた試合のあと、監督は「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。優勝争いはまだ終わってない」と選手たちを励ました。

    After the team came back from 0–3 to tie the game, the coach encouraged the players: "In other words, unexpected things happen in this world. The race for the title isn't finished yet."

Example 2Applied Example

  1. (空っぽだと思っていた冷蔵庫の奥から、プリンが一つ出てきて)つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。おやつの時間はまだ終わってない

    (Finding one pudding at the back of a fridge you thought was empty) "In other words, unexpected things happen in this world. Snack time isn't finished yet."

Quick check

Meaning

What does 「つまりこの世では、予想外の事態が起こるってことだ。地動説はまだ終わってない」 mean?

More questions: Quotes quiz →