原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

2巻第12話、波の国。抜け忍の再不斬と向き合ったカカシが、ナルト・サスケ・サクラにゆったりした笑顔で言う。
In vol. 2, ch. 12, in the Land of Waves, Kakashi faces the rogue ninja Zabuza and tells his students Naruto, Sasuke and Sakura this, with a relaxed smile.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史の漫画で、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。第七班の先生カカシは、のんびりしていて遅刻も多いが、いざというときに頼りになる。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Kakashi, leader of Team 7, is laid-back and often late, but becomes reliable when it matters.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「殺させる」は「殺す」の使役形で、「殺されるままにする」意味。•「〜やしない」は「〜はしない」を強めた言い方。•「なーいよ」とのばして、余裕のある感じを出す。
•「殺させ」= let (them) be killed (causative of 殺す). •「〜やしない」= definitely won't (strong negative, 〜はしない). •「なーいよ」= stretched for a relaxed tone.

英訳の注意ポイント

ここの「殺させる」は「殺されるのを許す」意味で、「だれかに殺させる」ではない。「〜やしない」はくだけた強い否定で、書き言葉では「〜はしない」。
Here 殺させる means "let them be killed", not "make someone kill". 〜やしない is casual and emphatic; in writing use 〜はしない.

例文

例文 1基本の例文

  1. 初めての遠足で不安そうな子どもたちに、先生は笑って「先生の生徒は絶対迷子にさせやしなーいよ」と言った。

    The children looked nervous on their first school trip. Their teacher smiled: "I'm never gonna let my students get lost."

例文 2応用例

  1. (おにぎりを三十個にぎりながら)オレの仲間は絶対おなかをすかせやしなーいよ。

    (Making thirty rice balls) "I'm never gonna let my comrades go hungry."

確認クイズ

意味

「オレの仲間は絶対殺させやしなーいよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →