原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

36巻第328話。師のアスマが亡くなったあと、シカマルは一人屋上でアスマのタバコに火をつけ、涙を流しながらこう言う。
In vol. 36, ch. 328, after his teacher Asuma dies, Shikamaru lights one of Asuma's cigarettes alone on the roof and says this as tears come.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史の漫画で、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。シカマルの先生アスマはタバコを吸う人で、タバコは二人のつながりを表すものになっている。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Asuma, Shikamaru's teacher, was a smoker, and the cigarettes become a sign of the bond between them.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「やっぱり」は思っていたとおり。•「キライだ」は「嫌いだ」をカタカナで書いたもの。•「目に染みる」は目がしみること。•「〜やがる」はいらだちを表す乱暴な言い方。
•「やっぱり」= as I thought. •「キライだ」= I hate (it) (嫌いだ written in katakana). •「染みる」= to sting (eyes). •「〜やがる」= rude ending that shows irritation.

英訳の注意ポイント

「嫌い」は動詞ではないので「タバコは嫌いだ」と言う。煙のせいにして泣いていることをかくしている。
嫌い is "dislike/hate", not a verb; you say タバコは嫌いだ, not タバコを嫌う here. The smoke is an excuse for crying; Japanese often hides feelings like this.

例文

例文 1基本の例文

  1. 祖父の古いパイプのにおいをかいで、父は目をこすりながら「…やっぱり…この匂いはキライだ…目に…染みやがる…」とつぶやいた。

    Smelling Grandpa's old pipe, Dad rubbed his eyes and muttered, "...I knew it... I hate this smell... it stings my eyes..."

例文 2応用例

  1. (玉ねぎを十個きざみながら)…やっぱり…玉ねぎはキライだ…目に…染みやがる…(今日はカレーだ)

    (Chopping ten onions) "...I knew it... I hate onions... they sting my eyes..." (It's curry tonight.)

確認クイズ

意味

「…やっぱり…タバコはキライだ…煙が目に…染みやがる…」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →