原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

72巻第698話。最後の戦いのあと、片腕を失ったサスケとナルトが並んで横たわる。サスケは昔からの悪口で、今はあたたかくナルトに答える。
In vol. 72, ch. 698, after their last battle, Sasuke and Naruto lie side by side, each having lost an arm. Sasuke answers Naruto with this old insult, now with warmth.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史の漫画で、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。「ウスラトンカチ」は、第七班のころからサスケがナルトに言ってきた悪口。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. ウスラトンカチ is Sasuke's typical insult for Naruto from their Team 7 days.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「るっせー」は「うるさい」の乱暴な言い方。•「よ」で強める。•「ウスラトンカチ」は「まぬけ」という意味の古いくだけた悪口。
•「るっせー」= rough form of うるさい ("shut up", "noisy"). •「よ」= emphasis. •「ウスラトンカチ」= dummy, dimwit (old-fashioned slang).

英訳の注意ポイント

「うるさい」は「音が大きい」の意味だが、「るっせー」は「だまれ」の意味で使う。親しい友だちなら親しみにもなるが、ふつうは失礼。
うるさい literally means "noisy", but るっせー is used to tell someone to shut up. Between close friends it can sound fond; with others it's just rude.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「お前、またオレに助けられたな」と笑う幼なじみに、彼は顔をそむけて「…るっせーよ…ウスラトンカチ」と言った。

    His childhood friend laughed, "Saved by me again, huh?" He turned his face away and said, "...Shut up... you idiot."

例文 2応用例

  1. (「部屋かたづけなさい」と言う母に、思わず)…るっせーよ…ウスラ…いえ、お母さま。今すぐやります。

    (To Mom, who said "Clean your room," without thinking) "...Shut up... you idi— I mean, Mother dear. I'll do it right now."

確認クイズ

意味

「…るっせーよ…ウスラトンカチ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →