原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
8巻第66話、中忍試験の途中。サスケがナルトにこう言い、はじめてはっきりとライバルとして認める。
Vol. 8, ch. 66, during the Chunin Exams. Sasuke tells Naruto this, openly treating him as a rival for the first time.
文化的な背景:
『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。うちは一族の天才サスケは、ナルトの仲間でありライバルでもある。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Sasuke, a cool genius from the Uchiha clan, is Naruto's teammate and rival.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「オレ」は男性のくだけた一人称。•「とも」の「も」は、ほかの相手に加えて、という意味。•「〜たい」は自分の希望を表す。
•「オレ」= I (casual, male). •「お前とも」= with you too (も = also). •「闘いたい」= want to fight (〜たい = want to).
英訳の注意ポイント
「闘う」は「戦う」の別の書き方で、一対一の勝負や「病気と闘う」などに使う。「お前」は知らない人には失礼だが、親しいライバル同士なら親しみが出る。
闘う is another spelling of 戦う, used for one-on-one fights or struggles (病気と闘う). お前 is rude to strangers; between close rivals it sounds friendly.
例文
例文 1基本の例文
卓球大会で勝ち上がっていく友だちに、ぼくは「オレはお前とも闘いたい…」と言って、決勝で当たるのを楽しみにした。
My friend kept winning at the table-tennis tournament. I told him, "I want to fight you too...," looking forward to meeting him in the final.
例文 2応用例
(食べ放題で、まだ手をつけていないデザートを見て)オレはお前とも闘いたい…
(At an all-you-can-eat buffet, looking at the desserts he hasn't touched yet) "I want to fight you too..."
確認クイズ
意味
「オレはお前とも闘いたい…」の意味(英訳)はどれ?