原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
神さまの料理を食べて豚にされてしまった両親のいる豚小屋へ、ハクが千尋を連れていく。千尋は豚の姿の両親に、太ると食べられてしまうからと、こう声をかける。
Haku takes Chihiro to the pigsty where her parents, turned into pigs after eating the gods' food, are kept. Chihiro tells them this, adding that they might get eaten if they get fat.
文化的な背景:
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した。千尋は神さまたちの湯屋で働くことになった10歳の少女。
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. It won the Academy Award for Best Animated Feature. Chihiro is a 10-year-old girl who ends up working in a bathhouse for the gods.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「きっと」は強い気持ちや約束。•「〜てあげる」は相手のために何かをすること。•「あんまり」は「あまり」のくだけた形。•「〜ちゃだめ」は「〜てはだめ」のくだけた形。
•「きっと」= surely, I promise. •「助けてあげる」= I'll help you (〜てあげる = do for someone). •「あんまり」= casual あまり (too much). •「太っちゃだめ」= 太ってはだめ (you mustn't get fat).
英訳の注意ポイント
「太っちゃ」は「太っては」が縮まった形。「〜てあげる」は、ここでは子どもが親に言うのでやさしく聞こえるが、目上の人に使うと失礼に聞こえることがある。
太っちゃ is the casual contraction of 太っては, not a different verb. Here 〜てあげる sounds kind because a child is talking to her parents; said to a superior, it can sound condescending.
例文
例文 1基本の例文
(夏休みに祖父母の家から帰るとき、孫が)おじいちゃん、おばあちゃん、きっとまた会いに来てあげるから、あんまり無理しちゃだめだよ。
(Leaving her grandparents' house at the end of summer vacation) "Grandpa, Grandma, I'll definitely come see you again, so don't push yourselves too hard."
例文 2応用例
(旅行に出る前、留守番のハムスターに)もちまる、きっと迎えに来てあげるから、あんまり太っちゃだめだよ。ひまわりの種は一日十粒までね。
(Before leaving on a trip, to the hamster staying home) "Mochimaru, I'll definitely come back for you, so don't get too fat. Ten sunflower seeds a day, max."
確認クイズ
意味
「お父さん、お母さん、きっと助けてあげるから、あんまり太っちゃだめだよ」の意味(英訳)はどれ?