原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第20話。ジオンの歴戦の指揮官ランバ・ラルが、戦場の空気を肌で感じながらこう言う。
Episode 20. Ramba Ral, a veteran Zeon commander, says this as he feels the air of the battlefield on his skin.
文化的な背景:
『機動戦士ガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1979年から1980年に放送された。ランバ・ラルは「青い巨星」と呼ばれるジオンのベテラン軍人。
Mobile Suit Gundam is a Sunrise TV anime that aired from 1979 to 1980. Ramba Ral is a veteran Zeon officer known as the "Blue Giant."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜こそ」は「まさにそれが」と強める。•文末の「よ」は、ここでは古風で堂々とした言い切り。
•「肌触り」= feel on the skin, texture. •「〜こそ」= exactly, precisely (emphasis). •「〜よ」= assertive ending, here old-fashioned and manly.
英訳の注意ポイント
「肌触り」は「はだざわり」。この「よ」はやわらかい女性的な「よ」ではなく、言い切りの「よ」。
肌触り is read はだざわり (触 becomes ざわり). The よ here is a strong, old-style declaration, not a soft or feminine ending.
例文
例文 1基本の例文
特売日、開店前の行列に並んだ母は、冷たい朝の空気を吸いこんで「この風、この肌触りこそ戦争よ!」と腕まくりした。
Lining up before the store opened on bargain day, Mom breathed in the cold morning air and rolled up her sleeves: "This wind, this feel on the skin—this is what war is!"
例文 2応用例
(冬山登山の朝、テントから出て)この風、この肌触りこそ冬山よ!…寒い、帰りたい。
(Stepping out of the tent on a winter climb) "This wind, this feel on the skin—this is what winter mountains are! ...It's cold. I want to go home."
確認クイズ
意味
「この風、この肌触りこそ戦争よ!」の意味(英訳)はどれ?